1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:03:24,195 --> 00:03:26,998 Powiedz, czy możesz mi powiedzieć gdzie Biuro komandora Wadlowa to? 4 00:03:27,032 --> 00:03:29,200 Czy... Czy Ameryka przystąpiła do wojny? 5 00:03:30,769 --> 00:03:32,103 Nie wiem. 6 00:03:32,137 --> 00:03:33,705 - Jedyne o co prosiłem to... - Tak, tak, 7 00:03:33,739 --> 00:03:34,739 Słyszałem cię, kapitanie. 8 00:03:35,641 --> 00:03:36,641 Właśnie tam. 9 00:03:37,308 --> 00:03:39,144 Dzięki. 10 00:03:39,177 --> 00:03:41,513 Będziesz jeździć holownik dla nas, kapitanie? 11 00:03:48,153 --> 00:03:50,155 - Tak, proszę pana. - Komendant Wadlow? 12 00:03:50,188 --> 00:03:51,923 - Tam, proszę pana. - Dziękuję. 13 00:04:00,566 --> 00:04:01,933 Tak? 14 00:04:01,967 --> 00:04:05,103 Rossa. 15 00:04:05,136 --> 00:04:07,573 O, tak, oczywiście, komandorze Ross. Oczekiwaliśmy cię. 16 00:04:07,606 --> 00:04:09,174 Nazywam się Wadlow. 17 00:04:09,207 --> 00:04:10,876 Nie mogłeś przyjść w lepszym momencie. 18 00:04:10,909 --> 00:04:12,944 Wiesz, jaki to rodzaj rzeczy oczywiście, że robimy to tutaj. 19 00:04:12,978 --> 00:04:15,547 Nie dokładnie. 20 00:04:15,581 --> 00:04:16,691 Przepraszam. Ale skoro zgłosiłeś się na ochotnika Powinienem był pomyśleć... 21 00:04:16,715 --> 00:04:18,917 Nie do końca zgłosiłem się na ochotnika. 22 00:04:18,950 --> 00:04:20,852 Jestem sierżantem w armii kanadyjskiej. 23 00:04:20,886 --> 00:04:22,821 Wiem tylko tyle dali mi ten mundur 24 00:04:22,854 --> 00:04:24,098 i powiedział mi zgłosić się tutaj dzisiaj. 25 00:04:24,122 --> 00:04:25,691 Widzę. 26 00:04:25,724 --> 00:04:27,893 Ale rozkazałeś holowniki oceaniczne? 27 00:04:27,926 --> 00:04:29,227 Nie przez 10 lat. 28 00:04:29,260 --> 00:04:31,096 Myślę, że to dlatego wybrali mnie. 29 00:04:32,831 --> 00:04:34,065 Niewątpliwie. 30 00:04:34,099 --> 00:04:36,334 Niewątpliwie. 31 00:04:36,367 --> 00:04:39,571 Cóż, może zadzwoń tym przedsiębiorstwem Czerwony Krzyż oceanu. 32 00:04:39,605 --> 00:04:41,940 Jesteś w środku teraz akcja ratunkowa. 33 00:04:41,973 --> 00:04:45,877 Jeśli jakiś samotny, nieszczęśliwy statek towarowy zostaje storpedowany 34 00:04:45,911 --> 00:04:47,679 albo nie mogę nadążyć ze swoim konwojem, 35 00:04:47,713 --> 00:04:51,016 wyskakujesz na słoną głębię i przynieś swoją kulawą kaczkę. 36 00:04:51,049 --> 00:04:52,951 I wszyscy na pokładzie jest zawsze wdzięczny. 37 00:04:52,984 --> 00:04:54,195 To wszystko coś w tym jest, naprawdę. 38 00:04:54,219 --> 00:04:55,721 Brzmi prosto. 39 00:04:55,754 --> 00:04:57,288 Teraz wiem, dlaczego mnie wybrali. 40 00:04:57,322 --> 00:04:59,891 Mamy mnóstwo interesów obecnie ze Stanów 41 00:04:59,925 --> 00:05:02,193 że mamy dwie pełne załogi i dwóch kapitanów na każdy holownik 42 00:05:02,227 --> 00:05:03,638 i odciążacie się nawzajem, widzisz? 43 00:05:03,662 --> 00:05:05,964 Twój statek to W 88. 44 00:05:05,997 --> 00:05:08,075 Właściwie jest w suchym doku w tej chwili do naprawy 45 00:05:08,099 --> 00:05:10,101 więc możesz spokojnie przez kilka następnych dni. 46 00:05:10,135 --> 00:05:11,202 Widzę. 47 00:05:11,236 --> 00:05:13,204 jestem tutaj. 48 00:05:13,238 --> 00:05:16,274 Zostawmy wulgarne szczegóły i pobiegnę. 49 00:05:16,307 --> 00:05:17,843 Och, przepraszam, dobrze? 50 00:05:19,277 --> 00:05:21,747 Miło z twojej strony, że wpadłeś, kapitanie. 51 00:05:21,780 --> 00:05:24,149 Masz Duńczyka z ładunkiem materiałów wybuchowych 52 00:05:24,182 --> 00:05:25,984 i torpeda w ładowni numer jeden. 53 00:05:28,219 --> 00:05:31,189 Brzmi nudno, poza tym to zajmie osiem dni tam i z powrotem. 54 00:05:31,222 --> 00:05:32,924 Chyba tym razem nie pójdę. 55 00:05:34,425 --> 00:05:36,094 - Ty! - Myślę, że tak. 56 00:05:37,796 --> 00:05:39,330 amigo! 57 00:05:41,299 --> 00:05:43,635 Hej, chwileczkę, tylko chwila! 58 00:05:43,669 --> 00:05:45,837 Kim właściwie jesteś w każdym razie tutaj robisz? 59 00:05:45,871 --> 00:05:47,739 Nie mów mi zająłeś miejsce Waltera. 60 00:05:47,773 --> 00:05:49,841 - No cóż, nie wiem. ja... - O nie, nie, 61 00:05:49,875 --> 00:05:51,977 nie możesz mu tego zrobić. To miły człowiek. 62 00:05:52,010 --> 00:05:55,313 Nie mów mi, że upadłeś za te bzdury Czerwony Krzyż Oceanu? 63 00:05:55,346 --> 00:05:57,916 Tylko czym jesteś w każdym razie tutaj robisz? 64 00:05:57,949 --> 00:06:00,261 - No, nigdy nie uwierzysz... - Nie mogłem się doczekać Ameryki wejść, co? 65 00:06:00,285 --> 00:06:01,920 Jesteś idiotą. 66 00:06:01,953 --> 00:06:04,089 Wyjdź z tego, człowieku, wyjdź z tego! 67 00:06:04,122 --> 00:06:06,758 Jestem pewien, że twoja kulawa kaczka musi dostawać już niecierpliwy. 68 00:06:06,792 --> 00:06:09,661 A my nie chcemy wszystko to ładne, importowane proch wilgotnieje, prawda? 69 00:06:09,695 --> 00:06:10,872 - Do widzenia, kapitanie Ford. - Idę. 70 00:06:10,896 --> 00:06:12,764 - Dobry. - Idę. 71 00:06:12,798 --> 00:06:14,966 Słuchaj, o czym wychodzę właśnie teraz z kapitanem Fordem? 72 00:06:15,000 --> 00:06:17,344 Właściwie, jeśli oglądasz go blisko, a potem to zrób dokładnie odwrotnie, 73 00:06:17,368 --> 00:06:19,871 - będziesz miał to wszystko w dupie. - Ha ha! 74 00:06:19,905 --> 00:06:21,749 Tak, Davidzie, chodź ze mną, i po tym, jak zobaczyłeś jak to jest, 75 00:06:21,773 --> 00:06:23,384 możesz tu wrócić i powiedz mu zabrać mu pracę i... 76 00:06:23,408 --> 00:06:25,176 Proszę pana, SOS z W 40. 77 00:06:25,210 --> 00:06:26,745 - Gdzie? - Nie wiem, proszę pana. 78 00:06:26,778 --> 00:06:28,914 - Przerwała. - Cóż, zadzwoń do niej. 79 00:06:52,470 --> 00:06:53,972 Kto na niej? 80 00:06:54,005 --> 00:06:55,005 Raymond. 81 00:07:10,088 --> 00:07:11,790 Sprowadź mi ratunek powietrzno-morski. 82 00:07:11,823 --> 00:07:14,826 Tak, zrób to. Po prostu kolejny dzień w Czerwonym Krzyżu oceanu. 83 00:07:14,860 --> 00:07:15,961 Chodź, idioto. 84 00:07:18,396 --> 00:07:20,832 Cześć. 85 00:07:20,866 --> 00:07:24,035 Tak, jeden z naszych holowników Obawiam się, W 40. 86 00:07:24,069 --> 00:07:27,205 To ostatnia znana pozycja było 50 na północ, 30 na zachód. 87 00:07:28,974 --> 00:07:31,142 Co powiesz na uderzenie w ten holownik? 88 00:07:31,176 --> 00:07:32,944 Bombowiec nurkujący, U-Boot, kto wie? 89 00:07:32,978 --> 00:07:34,379 Najprawdopodobniej U-Boot. 90 00:07:34,412 --> 00:07:36,782 - Czy spotykasz wielu? - Och, tak. 91 00:07:36,815 --> 00:07:38,216 Nie te którzy kładą kaczki nisko, 92 00:07:38,249 --> 00:07:40,318 zwykle idą dalej po konwoju. 93 00:07:40,351 --> 00:07:42,788 Ale Jerry ma wiele okrętów podwodnych kładących miny w okolicy. 94 00:07:42,821 --> 00:07:46,157 Kiedy poczują zapach krwi, przychodzą po nas jak sępy. 95 00:07:46,191 --> 00:07:49,160 Nazywają tę aleję U-Bootów, mój chłopak. 96 00:07:49,194 --> 00:07:51,873 Ale kiedy dotrzemy do kaczki, nic nam nie będzie, bo ona ma broń. 97 00:07:51,897 --> 00:07:53,531 Ona ma broń? 98 00:07:53,564 --> 00:07:55,266 Nie mamy broni? 99 00:07:55,300 --> 00:07:58,136 Tylko co to za marynarka wojenna myślisz, że tu dotarliśmy? 100 00:07:58,169 --> 00:08:01,039 - Jaka jest historia? - Mamy Danską cygaro w ładowni numer jeden 101 00:08:01,072 --> 00:08:02,808 i ładunek materiałów wybuchowych. 102 00:08:02,841 --> 00:08:04,285 - To miłe. - Och, to jest kapitan Ross. 103 00:08:04,309 --> 00:08:06,845 Przejmuje W 88. Mój kumpel. 104 00:08:06,878 --> 00:08:08,179 Spotkaliśmy się. 105 00:08:10,348 --> 00:08:12,017 Popraw tę linę holowniczą! 106 00:08:12,050 --> 00:08:14,219 Tak, tak, proszę pana! 107 00:08:14,252 --> 00:08:16,454 Wszystko do ciebie wraca w dribach i drabach? 108 00:08:16,487 --> 00:08:17,989 Jakbym nigdy nie był daleko. 109 00:08:18,023 --> 00:08:19,925 - Oczyść tę brudną talię! - Tak, tak, proszę pana. 110 00:08:19,958 --> 00:08:21,927 Co to jest? 111 00:08:21,960 --> 00:08:23,494 Pytałeś o broń. 112 00:08:23,528 --> 00:08:24,972 Teraz nie zbliżaj się do niej za bardzo, ona jest na spuście włosowym. 113 00:08:24,996 --> 00:08:26,431 Tak, ale co to jest? 114 00:08:26,464 --> 00:08:27,765 To jest nasza broń. 115 00:08:28,599 --> 00:08:30,268 Ale nie wszystkie są takie? 116 00:08:30,301 --> 00:08:33,038 To jest jednolufowy Pompon, 1926. 117 00:08:33,071 --> 00:08:35,040 Rok 26 był rokiem vintage dla Pom-Poms. 118 00:08:39,010 --> 00:08:41,379 Nie martw się, kolego. 119 00:08:41,412 --> 00:08:44,950 Wszystkie kaczki są teraz uzbrojone i ich rzeczy cięższy od U-Bootów. 120 00:08:44,983 --> 00:08:46,994 Jerry nigdzie się nie wypłynie w zasięgu kaczek. 121 00:08:47,018 --> 00:08:49,821 Więc kiedy już do niej dotrzemy, jesteśmy jak domy. 122 00:08:49,855 --> 00:08:51,522 Tak, widziałem niektóre z Waszych domów. 123 00:08:55,393 --> 00:08:57,162 Ładny tu masz chlew. 124 00:08:57,195 --> 00:08:58,229 Dziękuję. 125 00:08:58,263 --> 00:09:00,131 Wszystko gotowe, kiedy będziesz, Skipper. 126 00:09:00,165 --> 00:09:02,033 - Wszyscy tutaj? - Wszyscy oprócz Ibetsona. 127 00:09:03,368 --> 00:09:05,403 Cóż, tym razem on naprawdę ma kłopoty. 128 00:09:05,436 --> 00:09:08,473 - Dobra, idź. - Jasne, proszę pana. 129 00:09:08,506 --> 00:09:10,808 Czy... Pan zostać na pokładzie, sir? 130 00:09:13,011 --> 00:09:14,079 Myślę, że tak. 131 00:09:16,381 --> 00:09:18,917 - W porządku - KANE: Przejdźmy do tego. 132 00:09:18,950 --> 00:09:20,627 - Co się z nim dzieje? - Połowa do przodu. 133 00:09:20,651 --> 00:09:22,331 Och, nie zwracaj uwagi. Jest po prostu zmęczony. 134 00:09:27,592 --> 00:09:28,994 Portuj trochę! 135 00:09:29,027 --> 00:09:30,261 Port trochę, sir. 136 00:09:33,664 --> 00:09:36,201 Chris, czy kiedykolwiek miałeś wyleciała na ciebie kaczka 137 00:09:36,234 --> 00:09:38,336 -kiedy byłeś idzie obok tego? -NIE, 138 00:09:38,369 --> 00:09:40,939 ale tracimy kilka szarpnięć w ten sposób od czasu do czasu. 139 00:09:42,140 --> 00:09:44,009 Dziękuję, że mnie zaprosiłeś. 140 00:10:14,272 --> 00:10:17,575 Uważaj tutaj na swój krok. Nie chcę musieć wkładać łódź za burtą dla ciebie. 141 00:10:18,676 --> 00:10:20,345 Dobra, chłopaki, zbierajcie się. 142 00:10:21,246 --> 00:10:22,380 Sygnał, proszę pana. 143 00:10:25,250 --> 00:10:27,218 Wiadomość od kaczki? 144 00:10:27,252 --> 00:10:28,930 Mało prawdopodobne! To jest jedna rzecz nie powinni tego robić, 145 00:10:28,954 --> 00:10:30,388 przerwać ciszę radiową. 146 00:10:30,421 --> 00:10:33,324 To najważniejsza rzecz w kopercie D. 147 00:10:33,358 --> 00:10:37,095 Koperta D jest zaklejona instrukcje, które dostają kiedy opuszczają port. 148 00:10:37,128 --> 00:10:39,430 Co robić kiedy nie można nadążyć ze swoim konwojem. 149 00:10:39,464 --> 00:10:41,132 Jak na przykład? 150 00:10:41,166 --> 00:10:43,568 Kapitan miga sygnał kodowy do lidera swojej grupy, 151 00:10:43,601 --> 00:10:46,437 gasi swój ogień jeśli ma jakieś, 152 00:10:46,471 --> 00:10:49,240 utrzymuje ciszę radiową żeby nie dać pozycja oddalona, 153 00:10:49,274 --> 00:10:51,442 i po prostu stara się uzbroić w cierpliwość dopóki nie przyjedziemy i go nie dorwiemy. 154 00:10:51,476 --> 00:10:54,079 To tyle. 155 00:10:54,112 --> 00:10:56,081 Co się stanie jeśli my też zostaniemy storpedowani? 156 00:10:56,114 --> 00:10:59,050 O nie. Nigdy nie jesteśmy torpedowani. 157 00:10:59,084 --> 00:11:01,086 Jerry nie zamierza się marnować jakieś torpedy na nas. 158 00:11:01,119 --> 00:11:02,453 Jesteśmy za mali. 159 00:11:02,487 --> 00:11:04,922 Poza tym ich okręty podwodne do stawiania min nie noś torped. 160 00:11:07,092 --> 00:11:08,735 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś na pierwszym miejscu? 161 00:11:08,759 --> 00:11:10,695 Ponieważ mają wystarczająco duży pistolet pokładowy 162 00:11:10,728 --> 00:11:12,363 żeby nas oczyścić z wody. 163 00:11:13,298 --> 00:11:14,499 Jakieś inne pytania? 164 00:11:35,053 --> 00:11:36,054 Wszystko w porządku? 165 00:11:37,722 --> 00:11:41,026 - Tak, jasne. - Długo cię nie było. 166 00:11:41,059 --> 00:11:42,703 Jeśli nie czujesz się dobrze, dlaczego nie pójdziesz i się nie położysz? 167 00:11:42,727 --> 00:11:44,562 Nie wstydź się, stary. 168 00:11:44,595 --> 00:11:45,630 U mnie wszystko w porządku. 169 00:11:50,135 --> 00:11:53,071 Trochę tu ciasno. Myślę, że pójdę i rozprostuj nogi. 170 00:12:25,670 --> 00:12:26,670 Dzięki. 171 00:12:27,438 --> 00:12:29,174 Daj to kapitanowi. 172 00:12:31,409 --> 00:12:32,710 Przepraszam. Weź moje. 173 00:12:34,079 --> 00:12:35,146 Nie, nie. Nieważne. 174 00:12:49,427 --> 00:12:52,363 Junkers nurkują szybko! 175 00:12:52,397 --> 00:12:53,598 Stacje akcji! 176 00:13:01,372 --> 00:13:02,372 Ogień! 177 00:13:28,666 --> 00:13:29,746 To już nie potrwa długo. 178 00:13:30,901 --> 00:13:32,637 Tutaj! Przyzwyczaić się do tego. 179 00:13:36,341 --> 00:13:38,243 Ona ma siebie bardzo ładny ogień. 180 00:13:40,378 --> 00:13:41,712 Myślisz, że wytrzyma? 181 00:13:41,746 --> 00:13:43,448 Kto wie? 182 00:13:43,481 --> 00:13:45,383 Ale będziemy w jej zasięgu za milę lub dwie. 183 00:13:45,416 --> 00:13:47,552 Mam tylko nadzieję, że jej broń nie zostały uszkodzone. 184 00:14:21,486 --> 00:14:22,387 Prawa burta 20! 185 00:14:22,420 --> 00:14:23,654 Dwadzieścia na prawą burtę, sir! 186 00:15:20,778 --> 00:15:22,747 Cóż, teraz jego kolej na ucieczkę. 187 00:15:27,618 --> 00:15:29,920 Chciałbym taki dostać, tylko raz. 188 00:15:34,792 --> 00:15:36,861 Teraz wszystko, co musimy zrobić jest wprowadzenie tego bałaganu. 189 00:16:01,752 --> 00:16:02,953 Spokojnie, teraz. 190 00:16:05,490 --> 00:16:06,490 Broń liniowa gotowa. 191 00:16:08,359 --> 00:16:11,262 - Przygotuj broń liniową. - Broń liniowa gotowa, sir. 192 00:16:11,296 --> 00:16:12,663 Nie strzelaj, dopóki ci nie powiem. 193 00:16:12,697 --> 00:16:13,831 Tak, tak, proszę pana. 194 00:16:15,366 --> 00:16:16,366 Ogień. 195 00:16:18,336 --> 00:16:20,371 Jak najszybciej z podłączeniem. 196 00:16:28,979 --> 00:16:31,849 Wolę się połączyć do kabla kotwicznego. 197 00:16:31,882 --> 00:16:33,984 Kiedy się połączę główny rzut... 198 00:16:51,502 --> 00:16:53,604 Obserwuj linie wychodzące z przewodów! 199 00:17:56,501 --> 00:17:57,502 Palisz, Kane? 200 00:17:58,769 --> 00:17:59,770 Nie, dziękuję. 201 00:18:04,709 --> 00:18:06,010 No cóż, do domu i sucho. 202 00:18:07,678 --> 00:18:09,647 W każdym razie tym razem. 203 00:18:09,680 --> 00:18:10,848 Moje kolana są jak galareta. 204 00:18:12,149 --> 00:18:13,518 O co chodzi? 205 00:18:13,551 --> 00:18:16,487 Zawsze mnie to tak uderza po tym jak to się skończy. 206 00:18:16,521 --> 00:18:19,590 W tej chwili mój żołądek daje radę taniec Morrisa. 207 00:18:19,624 --> 00:18:21,792 Jeśli wrócę do domu, zanim zachoruję, Nic mi nie będzie. 208 00:18:21,826 --> 00:18:22,826 Jak się czujesz? 209 00:18:23,193 --> 00:18:24,862 Cienki. 210 00:18:24,895 --> 00:18:27,164 Wielki człowiek, co? Poczekaj. 211 00:18:27,197 --> 00:18:28,799 Chodź, napijemy się kawy. 212 00:18:44,582 --> 00:18:47,084 Nie dziękuj mi, komandorze. To wszystko w ramach jednego dnia pracy. 213 00:18:47,117 --> 00:18:48,986 Co o tym wszystkim myślałeś, Komendant Ross? 214 00:18:49,954 --> 00:18:51,722 - Bardzo interesujące. - Dobry. 215 00:18:51,756 --> 00:18:53,934 Wtedy będziesz zadowolony usłyszeć twój statek już z suchego doku. 216 00:18:53,958 --> 00:18:56,503 Być może pójdziesz razem i spotkamy się z nią jutro i poznaj swój przeciwny numer, 217 00:18:56,527 --> 00:18:58,596 - Kapitanie Van Dam. - Jasne. 218 00:18:58,629 --> 00:19:01,432 Czy ty nie jesteś najmniejszy? trochę wstyd? 219 00:19:01,466 --> 00:19:03,100 Jeszcze chwila, panowie, 220 00:19:03,133 --> 00:19:04,902 zapomniałeś twoje różowe pigułki. 221 00:19:04,935 --> 00:19:06,437 Och, tutaj. 222 00:19:06,471 --> 00:19:08,138 Zdobądź siebie dobry sen. 223 00:19:08,172 --> 00:19:09,740 - Nie używam ich. - Będziesz. 224 00:19:09,774 --> 00:19:11,742 Tymczasem możesz je sprzedać gdziekolwiek w mieście. 225 00:19:11,776 --> 00:19:13,177 To mi przypomina, komandorze. 226 00:19:13,210 --> 00:19:15,480 Mamy dla Ciebie rozliczenie w Grand Hotelu. 227 00:19:15,513 --> 00:19:17,982 Och, przyjdź teraz. Nie Czarna Dziura z Kalkuty. 228 00:19:18,015 --> 00:19:20,050 Tak się nie traktuje sojusznika. 229 00:19:20,084 --> 00:19:22,119 Wróć do domu i zjedz śniadanie w każdym razie ze mną. 230 00:19:25,623 --> 00:19:26,757 Gdzie mieszkasz? 231 00:19:26,791 --> 00:19:28,125 Mam mieszkanie. 232 00:19:28,158 --> 00:19:30,595 Dwa pokoje i łazienka. Najlepsze w mieście. 233 00:19:30,628 --> 00:19:31,729 Naturalnie. 234 00:19:31,762 --> 00:19:33,531 - Kapitanie Ford? - Tak. 235 00:19:33,564 --> 00:19:34,641 Chcę ci podziękować za uratowanie mojego statku. 236 00:19:34,665 --> 00:19:35,933 Och, wcale. 237 00:19:35,966 --> 00:19:37,768 Więcej szczęścia następnym razem. 238 00:19:37,802 --> 00:19:41,138 Słuchaj, wszystko co musisz teraz zrobić to po prostu wejść tutaj, 239 00:19:41,171 --> 00:19:43,908 wypełnij sobie jeden z nich trochę starych raportów, wtedy możesz wyjść 240 00:19:43,941 --> 00:19:45,776 i bądź jak otynkowany jak chcesz. 241 00:19:45,810 --> 00:19:46,811 - Dziękuję. - Zupełnie nie. 242 00:19:47,712 --> 00:19:48,712 Do widzenia. 243 00:19:54,184 --> 00:19:56,086 Witaj, moja wróżko chrzestna! 244 00:19:56,120 --> 00:19:58,656 Och, to ty, prawda? Cóż, to już coś. 245 00:19:58,689 --> 00:20:00,758 Martwi się o mnie, biedna kochana, za każdym razem, gdy wychodzę. 246 00:20:00,791 --> 00:20:03,528 Jestem jej winien pieniądze. 247 00:20:03,561 --> 00:20:04,705 Napełnij ją, dobrze? Jest dobra dziewczyna. 248 00:20:04,729 --> 00:20:05,696 Nie zapłaciłeś mi za ostatnią partię. 249 00:20:05,730 --> 00:20:07,264 Tak, wiem. 250 00:20:07,297 --> 00:20:09,700 I jesteś mi winien za zeszły tydzień gazety też. 251 00:20:09,734 --> 00:20:12,269 Jutro. Wszystkie roszczenia załatwione jutro w całości. 252 00:20:12,302 --> 00:20:13,704 Masz papierosa, kochanie? 253 00:20:13,738 --> 00:20:14,905 Tak, kochanie. 254 00:20:25,850 --> 00:20:29,019 Pomyśl o tym, jesteś pierwszym gościem jakie kiedykolwiek tu miałem. 255 00:20:29,053 --> 00:20:30,054 Nie jestem zaskoczony. 256 00:20:36,694 --> 00:20:38,729 Jak dostałeś takie miejsce? 257 00:20:38,763 --> 00:20:41,031 To nie wszystko, co mam. Gdzie jesteś? 258 00:20:42,567 --> 00:20:44,101 - Och, Chrisie! - Kochanie! 259 00:20:55,079 --> 00:20:56,581 Jak poszło? 260 00:20:56,614 --> 00:20:58,949 Łatwy. Duńczyk w ogniu. Zachował się bardzo dobrze. 261 00:20:58,983 --> 00:21:00,685 Czy wszystko w porządku? 262 00:21:00,718 --> 00:21:02,687 Dlaczego mi nie powiedziałeś jechałeś? 263 00:21:02,720 --> 00:21:04,360 Ponieważ wyglądasz tak ładnie kiedy śpisz. 264 00:21:07,858 --> 00:21:10,327 O, to jest Stella. 265 00:21:10,360 --> 00:21:12,630 To jest moje stary amerykański przyjaciel, Davida Rossa. 266 00:21:12,663 --> 00:21:14,340 Słyszałeś o pożyczce-leasie. Miały na myśli jego. 267 00:21:14,364 --> 00:21:15,633 Wreszcie przybył. 268 00:21:15,666 --> 00:21:17,835 - Cześć. - Cześć. 269 00:21:17,868 --> 00:21:20,605 Powiedz jej, jak cię pociągnąłem z Kanału Panamskiego ten czas. 270 00:21:20,638 --> 00:21:22,640 Nie, ale jej powiem jak cię wyciągnąłem. 271 00:21:22,673 --> 00:21:24,217 Tak, oczywiście po tym jak mnie wrzuciłeś, ty świnio. 272 00:21:24,241 --> 00:21:25,910 Skorzystałeś o pijanym mężczyźnie. 273 00:21:25,943 --> 00:21:27,778 Usiąść. idę się umyć, 274 00:21:27,812 --> 00:21:29,980 potem się myjesz i potem wszyscy będziemy mieć 275 00:21:30,014 --> 00:21:32,683 najlepsza fasolka po bretońsku na grzance w całości niecywilizowany świat. 276 00:21:38,022 --> 00:21:39,790 Proszę usiąść, kapitanie. 277 00:21:39,824 --> 00:21:41,125 Dziękuję. 278 00:21:54,772 --> 00:21:55,772 Miło tu. 279 00:21:57,241 --> 00:21:58,241 Tak. 280 00:22:01,211 --> 00:22:03,247 Jesteś na holownikach? też, kapitanie? 281 00:22:03,280 --> 00:22:04,280 Tak. 282 00:22:06,784 --> 00:22:07,944 Tak naprawdę jeszcze nie zacząłem. 283 00:22:10,154 --> 00:22:12,314 Prawdę mówiąc, Nie byłem na żadnym przez 10 lat, 284 00:22:13,090 --> 00:22:14,992 aż do tej podróży. 285 00:22:15,025 --> 00:22:16,060 Byłaś z Chrisem? 286 00:22:17,762 --> 00:22:18,796 Tak. 287 00:22:21,866 --> 00:22:23,033 Będziesz bardzo dobry. 288 00:22:25,035 --> 00:22:26,103 Mam taką nadzieję. 289 00:22:30,307 --> 00:22:32,677 Czy znasz Chrisa od dawna? 290 00:22:32,710 --> 00:22:34,812 Bardzo przepraszam? 291 00:22:34,845 --> 00:22:37,381 Znałeś Chrisa? długo? 292 00:22:37,414 --> 00:22:39,750 Och, często na siebie wpadaliśmy siebie nawzajem dużo 293 00:22:39,784 --> 00:22:41,118 kiedy świat był młody i gejem. 294 00:22:45,790 --> 00:22:47,191 To bardzo miły człowiek. 295 00:22:47,224 --> 00:22:49,660 Tak. 296 00:22:49,694 --> 00:22:52,897 Co miał na myśli, mówiąc byłeś pożyczkodawcą? 297 00:22:52,930 --> 00:22:54,865 Nie wiem. 298 00:22:54,899 --> 00:22:56,433 Chyba jestem przestarzały niszczyciel. 299 00:22:56,466 --> 00:22:57,735 co? 300 00:23:00,771 --> 00:23:03,383 Obawiam się, że byłem w zbyt wielkim pośpiechu kiedy wybrałem tę kurtkę. 301 00:23:03,407 --> 00:23:05,042 Jest ciasno pod pachami. 302 00:23:05,075 --> 00:23:06,376 Zdejmij to, poczuj się komfortowo. 303 00:23:07,344 --> 00:23:08,813 Nie, wszystko w porządku. 304 00:23:09,914 --> 00:23:11,181 Pozwól mi zobaczyć. 305 00:23:14,852 --> 00:23:16,196 - Chodź, zdejmij to. - Nie. Nie, naprawdę. 306 00:23:16,220 --> 00:23:18,122 Zdejmij to. Mogę to dla ciebie zmienić. 307 00:23:23,928 --> 00:23:25,996 Myślę, że mogę ci pomóc. Proszę ze mną. 308 00:23:49,453 --> 00:23:51,221 Załóż to. 309 00:23:57,862 --> 00:23:59,329 Co się dzieje? 310 00:23:59,363 --> 00:24:02,166 Jego kurtka jest za ciasna. Próbuję go znaleźć inny. 311 00:24:06,036 --> 00:24:07,171 Czy to pasuje? 312 00:24:08,472 --> 00:24:10,240 Tak. 313 00:24:10,274 --> 00:24:11,384 Nie mów, że tak jest, jeśli tak nie jest. 314 00:24:11,408 --> 00:24:13,210 Wypróbuj otwory na ramiona. 315 00:24:13,243 --> 00:24:14,945 - Hmm? - Tak, jest w porządku. 316 00:24:14,979 --> 00:24:15,980 Dobry. Daj mi to. 317 00:24:28,993 --> 00:24:29,994 Och, tost! 318 00:24:43,340 --> 00:24:45,175 Wiesz, Chris, ja... 319 00:24:45,209 --> 00:24:47,053 W porządku, w porządku. Opowiem ci o tym później. 320 00:24:47,077 --> 00:24:48,421 No dalej, weź kąpiel. Nie będziesz dbał o wannę w hotelu. 321 00:24:48,445 --> 00:24:49,445 Mhm. 322 00:24:54,018 --> 00:24:56,821 Właśnie myślałem. 323 00:24:56,854 --> 00:24:59,890 Zamierzasz się rozejrzeć twój statek jutro, prawda? 324 00:24:59,924 --> 00:25:02,026 Cóż, wszystkiego najlepszego ze starym Van Damem. 325 00:25:03,593 --> 00:25:05,462 - Van Dam? - Mhm. 326 00:25:05,495 --> 00:25:07,231 O tak, drugi kapitan. 327 00:25:09,333 --> 00:25:11,235 - Co mu jest? - Och, nic, nic. 328 00:25:11,268 --> 00:25:13,237 Nie bądź głupi, Chris. 329 00:25:13,270 --> 00:25:14,371 Van Dam to bardzo miły człowiek. 330 00:25:14,404 --> 00:25:16,373 Och, to bardzo dobry chłopak. 331 00:25:16,406 --> 00:25:19,143 Swoją drogą jest właścicielem W 88. 332 00:25:19,176 --> 00:25:21,154 Wykradł ją z Holandii tuż pod nosem całej niemieckiej floty, 333 00:25:21,178 --> 00:25:24,348 i przyprowadził ją tutaj praktycznie jedną ręką. Nie, po prostu... 334 00:25:24,381 --> 00:25:25,525 Cóż, dowiesz się. 335 00:25:25,549 --> 00:25:27,051 Jesteś bardzo zabawnym człowiekiem. 336 00:25:43,500 --> 00:25:45,602 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 337 00:25:45,635 --> 00:25:47,137 Pierwszy raz jest najgorszy. 338 00:25:48,906 --> 00:25:49,974 U mnie wszystko w porządku. 339 00:25:51,208 --> 00:25:52,409 Chyba jestem zmęczony. 340 00:25:59,383 --> 00:26:02,419 Czy weźmiesz masz teraz tabletki nasenne? 341 00:26:02,452 --> 00:26:05,222 Nie, żadnych tabletek. Zabieram Davida na miasto. Musimy świętować. 342 00:26:05,255 --> 00:26:06,356 Wychodzisz? 343 00:26:06,390 --> 00:26:08,893 Tak. Nadszedł czas ponownego spotkania. 344 00:26:08,926 --> 00:26:10,566 Nie rzuciłem go ostatnio w jakichkolwiek kanałach. 345 00:26:13,063 --> 00:26:14,063 W porządku. 346 00:26:15,632 --> 00:26:17,134 Nie trzymaj go z daleka za długo, proszę. 347 00:26:17,167 --> 00:26:19,436 Musi spać. 348 00:26:19,469 --> 00:26:23,373 Jeśli tego nie zrobi, znowu się rozpadnie jeśli będzie musiał jutro wypłynąć. 349 00:26:23,407 --> 00:26:24,584 Co masz na myśli, mówiąc „rozpaść się na kawałki”? 350 00:26:24,608 --> 00:26:26,076 Nigdy się nie rozpadłem. 351 00:26:26,110 --> 00:26:28,245 Nie mieszaj mnie z kimś innym. 352 00:26:29,646 --> 00:26:30,646 Przepraszam. 353 00:26:37,554 --> 00:26:39,156 W porządku. Wrócę wcześniej do domu. 354 00:26:41,025 --> 00:26:42,092 Przygotuję się. 355 00:26:49,566 --> 00:26:51,235 Nie będę go wypuszczał zbyt późno. 356 00:26:53,303 --> 00:26:54,404 Dziękuję. Musi spać. 357 00:26:56,573 --> 00:26:58,242 - Skończyłem. - Ach. 358 00:27:07,651 --> 00:27:10,087 Wygląda bardzo ładnie. 359 00:27:10,120 --> 00:27:12,589 Tak, czuję się lepiej dookoła. 360 00:27:12,622 --> 00:27:13,657 Dziękuję bardzo. 361 00:27:13,690 --> 00:27:15,125 Dobra? 362 00:27:15,159 --> 00:27:16,260 Tak, gotowe. 363 00:27:21,298 --> 00:27:22,566 Do widzenia, 364 00:27:22,599 --> 00:27:25,169 i dziękuję za posiłek. Podobało mi się. 365 00:27:25,202 --> 00:27:26,636 Nie ma za co. Musisz przyjechać jeszcze raz. 366 00:27:28,272 --> 00:27:29,473 Dziękuję. 367 00:27:36,280 --> 00:27:37,714 Chris! 368 00:27:37,747 --> 00:27:38,747 Tak? 369 00:27:41,418 --> 00:27:42,619 Nie pij za dużo. 370 00:27:43,520 --> 00:27:45,189 Nie, mamo, nie. 371 00:28:17,087 --> 00:28:18,322 Co sądzisz o Stelli? 372 00:28:19,623 --> 00:28:21,058 Nie słyszę cię. 373 00:28:21,091 --> 00:28:22,492 Co sądzisz o Stelli? 374 00:28:23,593 --> 00:28:25,629 - Masz szczęście. - Tak, jestem. 375 00:28:35,105 --> 00:28:36,665 Zastanawiasz się nad tym, prawda? 376 00:28:40,244 --> 00:28:42,346 Cokolwiek myślisz, mylisz się. 377 00:28:42,379 --> 00:28:43,713 Nic nie myślałem. 378 00:28:43,747 --> 00:28:46,316 Posłuchaj mnie. Ponieważ chcę, żebyś wiedział. 379 00:28:46,350 --> 00:28:48,785 Chcę, żebyś wiedział o Stelli. 380 00:28:48,818 --> 00:28:51,521 Miała zamiar wyjść za mąż kierowca holownika nazwiskiem Westerby, 381 00:28:51,555 --> 00:28:53,357 Filipa Westerby’ego. 382 00:28:53,390 --> 00:28:56,193 Znam go, niezbyt dobrze. 383 00:28:56,226 --> 00:28:59,496 Tak czy inaczej, dostał swoje dzień przed ślubem. 384 00:28:59,529 --> 00:29:03,500 Mój kumpel, Hala Van Bargera... 385 00:29:03,533 --> 00:29:06,536 To jego kurtka myślę, że masz na sobie. 386 00:29:06,570 --> 00:29:09,573 Słyszał, że mieszkanie się rozpada podskoczył i dostał. 387 00:29:09,606 --> 00:29:12,076 Wtedy było gorzej niż są teraz. 388 00:29:12,109 --> 00:29:15,245 Rzeczywiście byli ludzie śpi w rynsztokach. 389 00:29:15,279 --> 00:29:18,215 W każdym razie została z Van Bargerem. 390 00:29:18,248 --> 00:29:19,616 Nie pytaj dlaczego, nie wiem. 391 00:29:21,818 --> 00:29:26,556 No cóż, może dlatego, że był też holownik, jak Westerby. 392 00:29:26,590 --> 00:29:30,260 Może dlatego, że wiedziała właśnie miał pęknąć, 393 00:29:30,294 --> 00:29:32,396 którym był. 394 00:29:32,429 --> 00:29:36,133 Może po prostu nie miała gdziekolwiek indziej i nie bardzo się tym przejmowałem. 395 00:29:36,166 --> 00:29:37,601 Nie wiem i nie obchodzi mnie to. 396 00:29:39,269 --> 00:29:42,372 W każdym razie Van Barger mi dał klucz do mieszkania. 397 00:29:42,406 --> 00:29:44,750 Powiedział, że w razie czego przydarzyło mu się, chciał, żebym to miał. 398 00:29:44,774 --> 00:29:49,179 Powiedział, że jesteśmy biedni grzesznicy na holownikach zasłużyli kilka przerw po drodze. 399 00:29:49,213 --> 00:29:51,515 Powinniśmy zatrzymać mieszkanie w rodzinie. 400 00:29:51,548 --> 00:29:53,193 Wiem o czym myślisz, ale mylisz się. 401 00:29:53,217 --> 00:29:54,751 Nic nie myślałem. 402 00:29:54,784 --> 00:29:56,386 - Tak, byłeś. - Myślę, że w porządku. 403 00:29:56,420 --> 00:29:57,554 Skąd wiesz? 404 00:29:58,255 --> 00:30:01,191 Jak mogłeś? 405 00:30:01,225 --> 00:30:04,304 Nie wiesz jak to jest mieć kogoś takiego czekam na ciebie na brzegu. 406 00:30:04,328 --> 00:30:05,471 Czekam, aż wrócisz do domu. 407 00:30:05,495 --> 00:30:08,132 Co się stało z Van Bargerem? 408 00:30:08,165 --> 00:30:10,800 O, wyszedł odebrać Greka. 409 00:30:13,370 --> 00:30:16,540 Kiedy tam dotarł, Grek już tam nie było, 410 00:30:16,573 --> 00:30:17,807 ale był to U-Boot. 411 00:30:21,345 --> 00:30:22,479 Och, spójrz na to. 412 00:30:25,315 --> 00:30:26,750 Czas zatankować. 413 00:30:48,838 --> 00:30:51,875 Będziesz cicho, kiedy wejdziesz po swoją walizkę, prawda? 414 00:30:51,908 --> 00:30:53,410 Dobra. 415 00:30:53,443 --> 00:30:55,323 Nie mogłeś tak po prostu podrzuć mi to, możesz? 416 00:30:56,813 --> 00:30:58,382 Zjemmy tylko jedno na drogę. 417 00:31:14,798 --> 00:31:17,367 Dobra robota, wróciliśmy wcześniej do domu. 418 00:31:17,401 --> 00:31:19,603 Być może będziemy musieli wyjść znowu jutro. 419 00:31:26,910 --> 00:31:28,478 Idiota. 420 00:31:31,248 --> 00:31:32,248 Tutaj. 421 00:31:33,483 --> 00:31:35,252 Weź to. 422 00:31:38,455 --> 00:31:40,690 Odłóż to gdzieś i zapomnij o tym. 423 00:31:44,628 --> 00:31:46,196 Nie chcę tego. 424 00:31:46,230 --> 00:31:48,232 - Weź to. - Nie, nie. 425 00:31:48,265 --> 00:31:50,500 Kiedy Van Barger dał mi klucz, 426 00:31:50,534 --> 00:31:51,977 kazał mi obiecać aby powstał kolejny, 427 00:31:52,001 --> 00:31:53,870 jak tylko go użyłem, 428 00:31:53,903 --> 00:31:56,406 i dać to komuś na holownikach. 429 00:31:56,440 --> 00:31:58,842 Ale nie wiedziałem komu to dać. Chcę, żebyś to miał. 430 00:31:58,875 --> 00:32:00,910 A ja powiedziałam, że tego nie chcę. 431 00:32:02,312 --> 00:32:04,981 Weź to. Zachowaj to. 432 00:32:05,014 --> 00:32:08,352 Musisz to zachować bo muszę się trzymać moja obietnica złożona Van Bargerowi. 433 00:32:08,385 --> 00:32:09,886 Daj to komuś innemu. 434 00:32:09,919 --> 00:32:12,956 Obiecaj mi to już teraz że w chwili, gdy z niego skorzystasz, 435 00:32:12,989 --> 00:32:15,625 jeśli kiedykolwiek będziesz musiał, że dostaniesz kolejny zrobiony, 436 00:32:15,659 --> 00:32:18,828 i oddasz to komuś, ktoś na holownikach. 437 00:32:18,862 --> 00:32:20,940 Ktoś, kto ma się dobrze. wiesz, ktoś, kto tego potrzebuje. 438 00:32:20,964 --> 00:32:22,232 Wiesz, co mam na myśli. 439 00:32:22,266 --> 00:32:23,733 A potem każesz im obiecywać. 440 00:32:25,835 --> 00:32:28,738 Tak, ale wojna może trwać długo. 441 00:32:30,540 --> 00:32:32,709 Jesteś szalony. Przeżyjesz wszystkich. 442 00:32:32,742 --> 00:32:35,379 W każdym razie nie chcę tego. 443 00:32:35,412 --> 00:32:36,812 Chcesz mnie złamać ci nos? Hmm? 444 00:32:41,285 --> 00:32:42,552 Obiecujesz? 445 00:32:42,586 --> 00:32:43,753 Obiecuję. 446 00:32:45,289 --> 00:32:48,658 A potem, jeśli już przydarzy się mi, będziesz... 447 00:32:48,692 --> 00:32:50,736 Zaopiekujesz się Stellą, zobaczysz to nic jej nie jest? 448 00:32:50,760 --> 00:32:53,397 Nic nie idzie ci się przydarzyć. 449 00:32:54,798 --> 00:32:56,266 Wypijemy za to, 450 00:32:56,300 --> 00:32:58,335 bo w moim przemyślana opinia, 451 00:32:58,368 --> 00:33:02,606 nikt z nas nie idzie aby wyjść z tego żywym, łącznie z tobą. 452 00:33:04,408 --> 00:33:05,575 Dzięki. 453 00:33:07,911 --> 00:33:09,813 Mam nadzieję, że wiesz, która jest godzina. 454 00:33:16,586 --> 00:33:18,555 Nie chcemy się obudzić Stello, prawda? 455 00:33:24,794 --> 00:33:27,564 Wiesz coś zabawnego, David, 456 00:33:27,597 --> 00:33:32,302 Stella, ona jest... Ona jest cudowna, ona jest dla mnie taka dobra, 457 00:33:32,336 --> 00:33:37,541 ale czasami ja... Trzymaj to. 458 00:33:37,574 --> 00:33:41,778 Czasami nie myślę ona wie, która jest która, 459 00:33:41,811 --> 00:33:47,951 Philip, Hal Van Barger, ja. Wszystko jest pomieszane, pomieszane. 460 00:33:47,984 --> 00:33:51,087 Czy wiesz, raz nazwała mnie Philipem. 461 00:33:51,120 --> 00:33:53,590 Nic nie powiedziałem, nie mogłeś powiedzieć przy mojej twarzy, 462 00:33:53,623 --> 00:33:55,058 Jestem pewien. To po prostu... 463 00:33:55,091 --> 00:33:58,728 To... To tak, jakbyśmy byli wszyscy ten sam człowiek. 464 00:34:00,764 --> 00:34:03,533 I nie wiem który. 465 00:34:03,567 --> 00:34:05,835 nie wiem który, i nie obchodzi mnie to. 466 00:34:06,836 --> 00:34:08,372 To dziwne, prawda? 467 00:34:09,473 --> 00:34:10,740 Powiedz mi coś. 468 00:34:12,442 --> 00:34:13,842 Dlaczego ona nosi ta obrączka? 469 00:34:15,111 --> 00:34:16,680 Tak. 470 00:34:16,713 --> 00:34:17,881 - To zabawne. - Hmm. 471 00:34:19,416 --> 00:34:20,584 Hmm. 472 00:34:28,758 --> 00:34:30,894 Jak myślisz, co robisz? 473 00:34:30,927 --> 00:34:32,562 Jeszcze nie umarłem, wiesz. 474 00:34:34,063 --> 00:34:35,063 Przepraszam. 475 00:34:35,965 --> 00:34:37,066 huh! 476 00:34:41,538 --> 00:34:42,772 Cii. 477 00:34:49,613 --> 00:34:51,381 Widzisz, wróciłem wcześniej. 478 00:34:55,018 --> 00:34:56,018 Tak. 479 00:35:01,658 --> 00:35:02,658 Stella. 480 00:35:03,793 --> 00:35:04,928 Dobranoc. 481 00:35:24,814 --> 00:35:26,716 Ale musisz spać, kochanie. 482 00:35:26,750 --> 00:35:28,418 Nie jestem śpiący. Chcę porozmawiać. 483 00:35:29,686 --> 00:35:30,920 Jestem kapitanem, wiesz. 484 00:35:30,954 --> 00:35:32,922 Mówię mów, wszyscy mówią. 485 00:35:32,956 --> 00:35:34,658 A ja mówię, że teraz rozmawiamy. 486 00:35:35,792 --> 00:35:36,926 Usiądź, proszę. 487 00:36:01,885 --> 00:36:03,553 O czym będziemy rozmawiać? 488 00:36:04,153 --> 00:36:05,153 Hmm? 489 00:36:12,796 --> 00:36:14,130 Lepiej zrobię ci kawę. 490 00:36:15,965 --> 00:36:18,001 Nie, żadnej kawy. Nie chcę żadnej kawy. 491 00:36:25,609 --> 00:36:27,777 O, Stello! Jesteś dla mnie bardzo dobry. 492 00:36:27,811 --> 00:36:28,845 Kocham cię. 493 00:36:29,879 --> 00:36:31,681 Chciałbym, żebyś się ze mną ożenił. 494 00:36:33,817 --> 00:36:35,652 Chcesz się ze mną ożenić? 495 00:36:37,554 --> 00:36:38,622 Proszę. 496 00:37:00,309 --> 00:37:02,946 Jesteśmy pełni. 497 00:37:02,979 --> 00:37:05,148 Powinienem być zakwaterowani tutaj, nazywam się Ross. 498 00:37:06,215 --> 00:37:07,517 Rossa. 499 00:37:10,219 --> 00:37:13,757 Będziesz musiał dzielić pokój. Brakuje nam miejsca. 500 00:37:13,790 --> 00:37:15,559 Wiem, w Londynie jest tak samo. 501 00:37:15,592 --> 00:37:17,060 Jesteś w 77. 502 00:37:18,928 --> 00:37:20,063 Kanadyjczyk, prawda? 503 00:37:21,097 --> 00:37:23,667 Myślę, że jestem Amerykaninem. 504 00:37:29,773 --> 00:37:30,773 Tędy. 505 00:37:32,942 --> 00:37:34,644 Ech, to nie działa. 506 00:37:37,881 --> 00:37:38,948 Tędy. 507 00:37:45,755 --> 00:37:48,758 Masz ładny, ciepły pokój, obok kuchni. 508 00:37:48,792 --> 00:37:49,793 Dobry. 509 00:37:51,761 --> 00:37:55,031 I dostajesz ręcznik wszystko dla siebie. 510 00:37:55,064 --> 00:37:56,566 To miłe. 511 00:37:59,135 --> 00:38:00,870 Proszę, kapitanie. 512 00:38:02,371 --> 00:38:04,307 Tam jest twoje łóżko, na górze. 513 00:38:06,009 --> 00:38:08,077 Czy rozumiem to wszystko do siebie też? 514 00:38:09,178 --> 00:38:11,080 Zabił się w zeszłym tygodniu. 515 00:38:12,982 --> 00:38:14,984 - Kto? - Kapitanie Walterze. 516 00:38:15,018 --> 00:38:16,920 Człowiek, który miał to łóżko. 517 00:38:16,953 --> 00:38:19,656 Był holownikiem, tak jak ty. 518 00:38:19,689 --> 00:38:22,926 Połknęłam całe pudełko tabletek nasennych. 519 00:38:22,959 --> 00:38:24,894 Długi sen, co? 520 00:38:24,928 --> 00:38:26,996 Nie chcesz nic więcej? 521 00:38:27,030 --> 00:38:29,165 Tak, chciałbym ten ręcznik o którym mówiłeś. 522 00:38:29,198 --> 00:38:32,101 Och, jedna rzecz na raz. Mam tylko dwie nogi. 523 00:38:33,069 --> 00:38:34,604 Oto twoja umywalka. 524 00:38:36,706 --> 00:38:38,975 Toaleta jest na końcu korytarza, wiesz, co mam na myśli? 525 00:38:39,008 --> 00:38:41,044 Tak, wielkie dzięki. Tutaj. 526 00:38:41,077 --> 00:38:43,613 Zachowaj to. Nie potrzebuję tego. 527 00:38:43,647 --> 00:38:45,014 Nie pytałem o ciebie. 528 00:38:45,849 --> 00:38:48,017 Jedyne czego pragnę to spokój. 529 00:38:48,051 --> 00:38:50,119 To mi też wystarczy. 530 00:38:50,153 --> 00:38:52,722 I dostaniesz to, kapitanie. 531 00:38:52,756 --> 00:38:55,191 Dostaniesz to, zanim się zorientujesz co cię uderza. 532 00:38:55,224 --> 00:38:57,060 Przeczytaj listy ofiar. 533 00:39:14,711 --> 00:39:15,711 Hej. 534 00:39:17,313 --> 00:39:19,983 Czy masz coś przeciwko wyłączeniu? światło, kapitanie? 535 00:39:21,818 --> 00:39:22,886 Przepraszam. 536 00:39:37,934 --> 00:39:38,934 Kapitan Van Dam? 537 00:39:41,771 --> 00:39:43,306 Tak. 538 00:39:43,339 --> 00:39:45,308 Jestem kapitan Ross. Słyszałem, że statek był gotowy, 539 00:39:45,341 --> 00:39:47,110 więc pomyślałem, że zejdę na dół i spójrz na nią. 540 00:39:47,143 --> 00:39:50,113 Kapitan Ross. Więc przyszedłeś żeby ją obejrzeć. Dobrze, dobrze. 541 00:39:50,146 --> 00:39:54,383 Ona jest najlepszym statkiem na tej podstawie, i zasługuje na opiekę. 542 00:39:54,417 --> 00:39:57,153 Niektórzy ludzie mogą chcieć żyć w chlewie, ale ja tego nie robię. 543 00:39:57,186 --> 00:39:58,788 Więc będzie ci miło być wystarczająco dobrym 544 00:39:58,822 --> 00:40:01,324 aby posprzątać swój bałagan kiedy wyjdziesz ze służby. 545 00:40:01,357 --> 00:40:03,135 - Oczywiście, że tak. - Cieszę się, że rozumiemy siebie nawzajem. 546 00:40:03,159 --> 00:40:04,260 Proszę. 547 00:40:05,862 --> 00:40:07,430 Zrobiłeś już jakieś wypady? 548 00:40:07,463 --> 00:40:08,898 wypady? 549 00:40:08,932 --> 00:40:10,934 O tak, byłem poza domem z kapitanem Fordem. 550 00:40:10,967 --> 00:40:12,001 Podobało Ci się? 551 00:40:12,035 --> 00:40:13,136 Nie bardzo. 552 00:40:13,169 --> 00:40:15,371 Dlaczego nie? 553 00:40:15,404 --> 00:40:17,406 Wolałbym to lepiej gdybyśmy mieli jakąś przyzwoitą broń. 554 00:40:18,775 --> 00:40:19,943 Broń? 555 00:40:19,976 --> 00:40:21,778 Dlaczego chcesz broń? 556 00:40:21,811 --> 00:40:23,255 Nie podoba mi się ten pomysł bycia postrzelonym 557 00:40:23,279 --> 00:40:25,081 i nie móc oddać strzał. 558 00:40:25,114 --> 00:40:27,083 Denerwuje mnie to. 559 00:40:27,116 --> 00:40:31,254 To dlatego, że tak niewłaściwe podejście do tej pracy. 560 00:40:31,287 --> 00:40:33,990 Nosze nosze na polu bitwy nie może też oddać strzału. 561 00:40:34,023 --> 00:40:35,792 To całkiem niezła myśl. 562 00:40:35,825 --> 00:40:39,228 Mój drogi kolego, wojna nie ma nic szlachetnego lub rozsądnie o tym myśleć. 563 00:40:39,262 --> 00:40:41,430 To proste epidemia szaleństwa, 564 00:40:41,464 --> 00:40:44,500 i każdego, kto bierze w nim udział w tym szaleniec i morderca. 565 00:40:44,533 --> 00:40:46,903 Jest dużo w tym co mówisz, Kapitanie, 566 00:40:46,936 --> 00:40:49,148 ale nie sądzę, żeby tak było żadnego szczególnego komfortu jeśli przypadkiem zostałeś uderzony. 567 00:40:49,172 --> 00:40:51,107 Jest wiele sposobów aby uniknąć uderzenia. 568 00:40:51,140 --> 00:40:52,909 Na przykład 569 00:40:52,942 --> 00:40:56,245 kiedy słyszę nadchodzi pierwszy pocisk, Bardzo często odwracam się, 570 00:40:56,279 --> 00:40:59,348 idź całkowicie na rufę, i popłyń wstecz. 571 00:40:59,382 --> 00:41:02,118 W ten sposób tworzę siebie mały cel, 572 00:41:02,151 --> 00:41:06,022 i na taką odległość trudno powiedzieć w jakim kierunku idę. 573 00:41:06,055 --> 00:41:08,191 Potem zmieniam kurs, zygzakiem, 574 00:41:08,224 --> 00:41:10,359 i jeśli to konieczne, powtórz. 575 00:41:10,393 --> 00:41:11,753 I nigdy tego nie zrobiłeś został trafiony, kapitanie? 576 00:41:12,395 --> 00:41:14,764 Nigdy. 577 00:41:14,798 --> 00:41:17,767 Jakikolwiek konkretny powód bo ten statek był w suchym doku? 578 00:41:17,801 --> 00:41:20,236 Jej nadbudowa został zastrzelony, 579 00:41:20,269 --> 00:41:23,807 ale to było twoje wkład poprzednika, Kapitanie Walterze. 580 00:41:23,840 --> 00:41:26,776 Jak myślisz, dlaczego się zabił? 581 00:41:26,810 --> 00:41:29,545 To był wypadek. Wypił bardzo dużo. 582 00:41:29,578 --> 00:41:31,414 Nie sądzę, żeby wiedział co robił. 583 00:41:31,447 --> 00:41:33,382 Ufam, że nie jesteś pijący mężczyzna. 584 00:41:36,385 --> 00:41:37,921 Czy poznałeś swoją załogę? 585 00:41:37,954 --> 00:41:38,955 Nie. Kazałem do nich zadzwonić. 586 00:41:38,988 --> 00:41:40,924 Pomyślałem, że ją wyprowadzę dzisiaj na suchą jazdę. 587 00:41:40,957 --> 00:41:42,458 W takim razie zostawię cię z tym. 588 00:41:42,491 --> 00:41:44,127 Jest bardzo żywa na sterze. 589 00:41:44,160 --> 00:41:45,504 Musisz pamiętać dać jej przeciwne koło 590 00:41:45,528 --> 00:41:47,363 w chwili, gdy zaczynasz ciągnąc ją. 591 00:41:47,396 --> 00:41:50,800 - Dzięki. - Twój silnik jest absolutnie pierwsza klasa, 592 00:41:50,834 --> 00:41:53,236 ale jest zator w pompie zęzowej. 593 00:41:53,269 --> 00:41:55,338 Mógłbyś powiedzieć swojemu główny inżynier. 594 00:41:55,371 --> 00:41:56,439 Dziękuję. 595 00:41:56,472 --> 00:41:58,274 Hansie, Hansie... 596 00:41:59,475 --> 00:42:03,112 Chodź, idziemy teraz na spacer. 597 00:42:03,146 --> 00:42:05,581 Usiądź, usiądź. To jest teraz twoje. 598 00:42:05,614 --> 00:42:07,016 U mnie wszystko w porządku, dzięki. 599 00:42:07,050 --> 00:42:10,987 Kapitanie, rozmawialiśmy o tym, że zostałem ostrzelany. 600 00:42:12,155 --> 00:42:13,356 Tak. 601 00:42:15,959 --> 00:42:18,594 Tylko to, 602 00:42:18,627 --> 00:42:22,498 w tej pracy trzeba się uczyć jak żyć ze strachem. 603 00:42:22,531 --> 00:42:24,233 Masz na myśli czasami też się boisz. 604 00:42:25,401 --> 00:42:26,402 Tak, 605 00:42:27,971 --> 00:42:29,172 ale wierzę w Boga. 606 00:42:30,306 --> 00:42:31,374 Pozwól, że ci coś powiem. 607 00:42:31,407 --> 00:42:33,910 Istnieją dwa rodzaje strachu. 608 00:42:33,943 --> 00:42:36,880 W jednym, nieważne jak wielki jest twój strach, 609 00:42:36,913 --> 00:42:40,316 modlisz się do Boga i wtedy walczysz desperacko, 610 00:42:40,349 --> 00:42:43,853 nawet w nadludzki sposób, aby przetrwać. 611 00:42:43,887 --> 00:42:47,056 Z drugim, jesteś taki zamrożony, taki sparaliżowany 612 00:42:47,090 --> 00:42:49,125 że nie możesz się ruszyć 613 00:42:49,158 --> 00:42:52,428 i przyjąć śmiertelny cios bez kołczanu, prawie z podziękowaniami. 614 00:42:53,963 --> 00:42:55,431 Na tym polega niebezpieczny strach. 615 00:42:56,599 --> 00:42:58,567 Widzisz, przyjacielu, 616 00:42:58,601 --> 00:43:01,337 jest tylko jeden wróg kto naprawdę się liczy, 617 00:43:01,370 --> 00:43:03,940 wróg w sobie, 618 00:43:03,973 --> 00:43:05,441 i tylko jednego należy się bać, 619 00:43:06,375 --> 00:43:07,510 zdrada siebie. 620 00:43:09,145 --> 00:43:11,514 I wybacz mi, 621 00:43:11,547 --> 00:43:14,450 ale musisz pamiętać że twoja załoga też się boi. 622 00:43:14,483 --> 00:43:17,020 Z tego powodu bardziej niż kiedykolwiek, 623 00:43:17,053 --> 00:43:18,587 musicie być oboje, 624 00:43:18,621 --> 00:43:20,389 ich Kapitan i ich ojciec. 625 00:43:21,524 --> 00:43:23,559 Jeśli Cię szanują i mieć wiarę w Ciebie, 626 00:43:25,428 --> 00:43:27,463 nadal będą się bać, ale nie tak bardzo. 627 00:43:29,365 --> 00:43:31,234 A przede wszystkim 628 00:43:31,267 --> 00:43:33,036 żadnego drinka, 629 00:43:33,069 --> 00:43:34,069 i żadnych złych kobiet. 630 00:43:35,104 --> 00:43:38,207 Napój zniszczy twój osąd. 631 00:43:38,241 --> 00:43:41,310 I taki rodzaj kobiety przyniesie ci pecha. 632 00:43:41,344 --> 00:43:44,180 Widzisz, przyjacielu, w takich chwilach 633 00:43:44,213 --> 00:43:46,615 dużo trudniej jest rozkazywać niż być rozkazanym. 634 00:43:46,649 --> 00:43:48,384 To nie jest dokładnie mój pierwszy statek, kapitanie. 635 00:43:48,417 --> 00:43:49,452 Oczywiście. 636 00:43:49,485 --> 00:43:50,853 O, tu jest twoja załoga. 637 00:43:50,886 --> 00:43:54,290 Jest ich sporo. Ale jak inni tej gałęzi serwisu, 638 00:43:54,323 --> 00:43:55,691 niestety brak dyscypliny. 639 00:43:55,724 --> 00:43:57,393 - Do widzenia. - Do widzenia. 640 00:43:58,161 --> 00:43:59,162 Och, 641 00:44:00,063 --> 00:44:02,265 śpiewasz? 642 00:44:02,298 --> 00:44:03,933 - Śpiewać? - Tak. 643 00:44:03,967 --> 00:44:06,235 Brakuje nam barytonu dla chóru kościelnego. 644 00:44:06,269 --> 00:44:09,138 I zaczynamy próby na Boże Narodzenie w przyszłym tygodniu. 645 00:44:09,172 --> 00:44:10,639 Przepraszam, nie śpiewam. 646 00:44:10,673 --> 00:44:12,408 Och, szkoda. 647 00:44:13,442 --> 00:44:15,444 Powodzenia. 648 00:44:15,478 --> 00:44:17,380 Sześć do czterech ten jest świeżo po szkole. 649 00:44:17,413 --> 00:44:19,983 Zawsze spodziewaj się najgorszego od życia, mój chłopcze. 650 00:44:20,016 --> 00:44:21,484 Nie będziesz rozczarowany. 651 00:44:21,517 --> 00:44:23,317 Co się stało, szefie? Twój dzisiejszy horoskop jest zły? 652 00:44:28,624 --> 00:44:29,625 Oglądaj! Oglądaj! 653 00:44:45,041 --> 00:44:47,176 - Jestem oficerem, proszę pana, Weaver. - Jak się masz? 654 00:44:47,210 --> 00:44:49,012 Pan Grogan, główny inżynier. 655 00:44:49,045 --> 00:44:50,746 - Tak, proszę pana. - Bozon, panie Baker. 656 00:44:50,779 --> 00:44:52,581 Tak, proszę pana. 657 00:44:52,615 --> 00:44:55,651 Cóż, dam ci pełną listę później, proszę pana. 658 00:44:55,684 --> 00:44:57,453 Chcę po prostu zobaczyć co za statek... 659 00:44:59,388 --> 00:45:01,724 Chcę po prostu zobaczyć co ten statek potrafi tego popołudnia, 660 00:45:01,757 --> 00:45:04,593 więc bądź przygotowany do kilku żywiołowych manewrów. 661 00:45:04,627 --> 00:45:06,495 To szczególnie pasuje dla ciebie, szefie. 662 00:45:06,529 --> 00:45:08,197 Tak, tak, proszę pana. 663 00:45:08,231 --> 00:45:10,166 W porządku, ruszajmy się. 664 00:45:10,199 --> 00:45:11,667 Przygotuj się na morze, bozonie. 665 00:45:11,700 --> 00:45:13,336 Bądźcie z przodu i z tyłu! 666 00:45:28,551 --> 00:45:30,586 Puść wszystko do przodu! 667 00:45:33,522 --> 00:45:35,491 Trzymaj się po wiośnie. 668 00:45:40,063 --> 00:45:41,564 - Wolno wstecz. - Powoli za rufą, sir. 669 00:45:51,707 --> 00:45:52,707 Puść rufę! 670 00:45:58,747 --> 00:46:00,183 - Połowa do przodu. - Połowa naprzód, proszę pana. 671 00:46:17,866 --> 00:46:19,802 Nie jestem przekonany zamierzył Wszechmogący 672 00:46:19,835 --> 00:46:22,505 do umieszczenia holowników w rękach Amerykanów. 673 00:46:22,538 --> 00:46:24,473 Ale zobaczymy co zobaczymy. 674 00:46:42,225 --> 00:46:43,792 Maszynownia. 675 00:46:43,826 --> 00:46:46,162 Maszynownia, możesz mi dać? trochę większa prędkość? 676 00:46:46,195 --> 00:46:47,830 Działamy teraz pełną parą, sir. 677 00:46:47,863 --> 00:46:51,200 Tak, wiem, ale chciałbym jeszcze trochę, proszę. 678 00:46:51,234 --> 00:46:54,303 Nie mogę odpowiedzieć do kotła, proszę pana. 679 00:46:54,337 --> 00:46:56,572 Naturalnie, że wezmę odpowiedzialność za to. 680 00:46:57,506 --> 00:46:58,874 Tak, tak, proszę pana. 681 00:46:58,907 --> 00:47:00,376 Większa prędkość. 682 00:47:00,409 --> 00:47:02,411 Mamy sportowy dżentelmen na pokładzie. 683 00:47:02,445 --> 00:47:03,646 Większej prędkości chce. 684 00:47:05,314 --> 00:47:06,449 Pełna rufa. 685 00:47:07,716 --> 00:47:09,252 Pełna rufa, sir? 686 00:47:09,285 --> 00:47:10,619 To właśnie powiedziałem. 687 00:47:10,653 --> 00:47:11,654 Pełna rufa. 688 00:47:13,222 --> 00:47:14,523 Pełna rufa? 689 00:47:14,557 --> 00:47:16,525 Wiedziałem to. Powalił ją na skały. 690 00:47:16,559 --> 00:47:19,128 Wiedziałem, że jest amatorem chwili, gdy go zobaczyłem. 691 00:47:29,472 --> 00:47:30,606 Cała naprzód. 692 00:47:32,575 --> 00:47:35,211 Cała naprzód, sir. 693 00:47:35,244 --> 00:47:38,347 Z pełnego biegu wstecznego do przodu. Granie w gry, prawda? 694 00:47:38,381 --> 00:47:39,582 Ciesz się. 695 00:48:00,203 --> 00:48:01,637 Mężczyzna jest szalony. 696 00:48:46,014 --> 00:48:47,516 - Dziękuję. - Dziękuję, proszę pana. 697 00:48:47,550 --> 00:48:49,352 -Jest trochę żywotna na sterze. -Tak, proszę pana. 698 00:48:49,385 --> 00:48:50,829 Musisz obejrzeć przeciw-koło na zakrętach. 699 00:48:50,853 --> 00:48:53,522 - Tak, proszę pana. - Maszynownia, dziękuję bardzo. 700 00:48:53,556 --> 00:48:55,716 Możesz ją zabrać na dół teraz Twoja normalna prędkość podróżna. 701 00:48:58,327 --> 00:48:59,327 Tak, tak, proszę pana. 702 00:49:01,964 --> 00:49:03,899 - Bardzo ładnie się trzyma. - Tak, dziękuję, proszę pana. 703 00:49:03,932 --> 00:49:05,344 Będziemy wracać do domu. Możesz wziąć poprawkę. 704 00:49:05,368 --> 00:49:06,469 Och, prawda, proszę pana. 705 00:49:36,632 --> 00:49:38,401 Dwadzieścia osiem lat Byłem nad morzem, 706 00:49:38,434 --> 00:49:40,469 i nigdy, przenigdy tego nie robiłem dzień taki jak ten. 707 00:49:43,539 --> 00:49:44,707 Och, uch... 708 00:49:46,709 --> 00:49:48,411 Proszę pana. 709 00:49:48,444 --> 00:49:50,479 Cóż, proszę pana, ty, uh, 710 00:49:50,513 --> 00:49:52,348 z pewnością nas zajęły dzisiaj, proszę pana. 711 00:49:52,381 --> 00:49:54,317 Tak, dziękuję bardzo. 712 00:49:54,350 --> 00:49:56,585 Teraz wiem, co ona potrafi w akcji uniku. 713 00:49:56,619 --> 00:49:58,721 Tak, proszę pana. Zgadza się, proszę pana. 714 00:49:58,754 --> 00:50:00,923 To dobry statek. 715 00:50:00,956 --> 00:50:03,692 Nie mogłeś się jej spodziewać zrobić więcej i nadal nazywać się holownikiem. 716 00:50:03,726 --> 00:50:06,061 I piękny silnik, szefie. 717 00:50:06,094 --> 00:50:07,596 Masz pełne prawo być z niej dumnym. 718 00:50:07,630 --> 00:50:08,630 Masz rację, proszę pana. 719 00:50:10,433 --> 00:50:12,368 tak przy okazji, 720 00:50:12,401 --> 00:50:13,268 sprawdź pompę zęzową, dobrze? 721 00:50:13,302 --> 00:50:15,571 Myślę, że znajdziesz coś tam jest nie tak. 722 00:50:16,405 --> 00:50:17,573 Zawsze. 723 00:50:19,675 --> 00:50:20,776 Tak, tak, proszę pana. 724 00:50:29,952 --> 00:50:31,320 - Bozon. - Tak, tak, proszę pana. 725 00:50:32,588 --> 00:50:34,357 Jak się zachowuje? 726 00:50:34,390 --> 00:50:36,559 Och, proszę pana, to straszne. To porządna wiedźma. 727 00:50:36,592 --> 00:50:38,561 Nigdy nie wiadomo co to zrobi. 728 00:50:38,594 --> 00:50:40,754 Umieść go na górze swojej listy na generalny remont. 729 00:50:41,497 --> 00:50:43,499 Lista, proszę pana? 730 00:50:43,532 --> 00:50:44,433 Tak. Czyż nie? mały notatnik 731 00:50:44,467 --> 00:50:46,335 z listą rzeczy to trzeba zrobić? 732 00:50:46,369 --> 00:50:47,503 Nie, proszę pana. 733 00:50:47,536 --> 00:50:50,373 Moje bozony zawsze tak miały notatnik i lista. 734 00:50:50,406 --> 00:50:51,916 Zdobądź jednego, Baker. Rozliczymy to na drobną gotówkę. 735 00:50:51,940 --> 00:50:54,577 Tak, tak, proszę pana. 736 00:50:54,610 --> 00:50:56,879 Nie jestem aż tak szczególny jako Kapitan Van Dam 737 00:50:56,912 --> 00:51:00,048 ale chcę wszystkiego na tym statku sprawny przez cały czas. 738 00:51:00,082 --> 00:51:02,818 Tak, tak, proszę pana. Wezmę ten mały notatnik jak tylko dotrzemy na brzeg. 739 00:51:05,654 --> 00:51:07,423 To ładny mały statek, prawda? 740 00:51:07,456 --> 00:51:09,534 Powinienem myśleć, że to robimy lepsza niż 16 węzłów jakiś czas. 741 00:51:09,558 --> 00:51:10,659 Rzeczywiście bardzo miło. 742 00:51:18,166 --> 00:51:20,836 Panie, jestem... Chciałbym tylko powiedzieć, że... 743 00:51:22,538 --> 00:51:23,672 Tak? 744 00:51:25,641 --> 00:51:27,643 Cóż, po prostu chciałbym powiedzieć, że jestem 745 00:51:27,676 --> 00:51:29,578 bardzo się cieszę, że mogę służyć pod tobą. 746 00:51:30,613 --> 00:51:32,415 Weaver, śpiewasz? 747 00:51:33,115 --> 00:51:35,584 Śpiewać? Nie, nie mam, proszę pana. 748 00:51:35,618 --> 00:51:37,720 Dobry. Myślę, że sobie poradzimy. 749 00:52:06,882 --> 00:52:09,151 - Cześć. - Och, cześć. ja, uh, 750 00:52:09,184 --> 00:52:10,729 - właśnie przyszedłem, żeby to zwrócić. - Kto to jest? 751 00:52:10,753 --> 00:52:11,920 Dawid! 752 00:52:11,954 --> 00:52:13,456 Tak, przyniósł twoją fajkę. 753 00:52:13,489 --> 00:52:15,190 - Moja fajka? - Hmm. 754 00:52:15,223 --> 00:52:16,024 - Mamy już wszystkiego dość, prawda? - Oczywiście. 755 00:52:16,058 --> 00:52:18,160 Chodź, Dawid! Robimy imprezę. 756 00:52:19,061 --> 00:52:20,162 Jaka to okazja? 757 00:52:22,531 --> 00:52:24,099 Podejrzewasz coś, prawda? 758 00:52:25,167 --> 00:52:26,502 Powiedz mu. 759 00:52:27,970 --> 00:52:29,738 Będziemy małżeństwem. 760 00:52:32,875 --> 00:52:34,577 To wspaniale. 761 00:52:34,610 --> 00:52:36,912 Życzę wam obojgu wszelkiego szczęścia na świecie. 762 00:52:36,945 --> 00:52:38,681 - Jesteś szczęściarzem. - Jestem szczęściarzem. 763 00:52:38,714 --> 00:52:41,450 No dalej, pocałuj pannę młodą. 764 00:52:41,484 --> 00:52:44,920 Kontynuować! Będziesz najlepszym mężczyzną, pocałuj ją. 765 00:52:44,953 --> 00:52:47,623 Jest nieśmiały. No dalej, pocałuj go. 766 00:52:47,656 --> 00:52:49,133 Tak, to bardzo dobrze pocałunek drużby. 767 00:52:49,157 --> 00:52:51,994 Teraz patrz, jak daję mojej dziewczynie pocałunek męża pierwszej klasy. 768 00:52:57,566 --> 00:52:59,711 Cóż, David, teraz ty zadzwoń do centrali i powiedz im, gdzie jesteś. 769 00:52:59,735 --> 00:53:01,737 Otworzę wino, wtedy będziemy jeść, pić 770 00:53:01,770 --> 00:53:04,039 i bądź szczęśliwy, ponieważ jesteśmy wszyscy wspaniali ludzie. 771 00:53:04,072 --> 00:53:05,874 Stello, gdzie... Gdzie jest korkociąg? 772 00:53:05,908 --> 00:53:08,477 Korkociąg? nie pamiętam. 773 00:53:08,511 --> 00:53:10,479 Nie sądzę, że mamy takiego. 774 00:53:10,513 --> 00:53:12,981 Przepraszam, to moja wina. Powinienem był o tym pomyśleć. 775 00:53:13,015 --> 00:53:14,850 Nieważne. Użyję czegoś innego. 776 00:53:15,283 --> 00:53:16,619 Tutaj. 777 00:53:16,652 --> 00:53:17,920 Nie, nie. Złamiesz to. 778 00:53:17,953 --> 00:53:19,822 Nonsens. Zrobiłem to miliony razy. 779 00:53:25,928 --> 00:53:27,229 Spójrz, krwawię. 780 00:53:31,600 --> 00:53:32,635 Przestań. 781 00:53:39,542 --> 00:53:40,976 Nie mów, że mi to powiedziałeś. 782 00:53:48,717 --> 00:53:51,253 Idź się umyć. Zmień koszulę. 783 00:53:51,286 --> 00:53:52,788 Tak. Tak, tak, przepraszam. 784 00:54:09,137 --> 00:54:11,006 Tak? 785 00:54:11,039 --> 00:54:13,075 Tak, mówi Ford. 786 00:54:19,715 --> 00:54:21,016 Wielkie dzięki. 787 00:54:21,049 --> 00:54:23,686 Nie mogłeś wybrać lepszy czas. 788 00:54:23,719 --> 00:54:25,287 Tak. Do widzenia. 789 00:54:27,022 --> 00:54:28,657 Och, nie wiedziałbyś tego. 790 00:54:28,691 --> 00:54:31,026 Trzymaj moją część w cieple, Wrócę we wtorek. 791 00:54:31,059 --> 00:54:34,563 David, zostań i dotrzymuj towarzystwa Stelli, jest dobry człowiek. 792 00:54:36,031 --> 00:54:37,933 Nie, odprowadzę cię na statek. 793 00:54:37,966 --> 00:54:39,568 Zrobisz co? Dlaczego? 794 00:54:40,669 --> 00:54:42,638 Proszę. 795 00:54:42,671 --> 00:54:44,649 Ale pytałem cię kilkanaście razy i nigdy nie chciałeś. 796 00:54:44,673 --> 00:54:45,917 wiem, ale dziś wieczorem naprawdę tego chcę. 797 00:54:45,941 --> 00:54:47,910 Och, zostawmy to do świtu, 798 00:54:47,943 --> 00:54:49,945 słońce świecące nad wodami. 799 00:54:49,978 --> 00:54:52,280 Wezmę chłopców zaśpiewaj nam szantę gdy się odpychamy. 800 00:54:52,314 --> 00:54:53,749 Chris, proszę. 801 00:54:53,782 --> 00:54:55,784 Słuchaj, pomińmy dziś kolację. 802 00:54:55,818 --> 00:54:57,152 Zobaczymy się później. 803 00:54:59,054 --> 00:55:00,689 O co w tym wszystkim chodzi? 804 00:55:02,324 --> 00:55:03,324 boję się. 805 00:55:05,393 --> 00:55:06,393 Z czego? 806 00:55:09,898 --> 00:55:12,334 To jest łatwe. To niedaleko wybrzeża. 807 00:55:12,367 --> 00:55:14,236 Ja... mógłbym do niego podpłynąć. 808 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Proszę. 809 00:55:16,805 --> 00:55:18,340 W porządku, ale musimy działać dalej. 810 00:55:41,263 --> 00:55:42,364 Powodzenia. 811 00:55:42,998 --> 00:55:44,332 Dzięki. 812 00:55:47,102 --> 00:55:49,037 Och, Kapitanie, dzwonili do ciebie. 813 00:55:49,071 --> 00:55:51,106 Ty też masz sygnał SOS. 814 00:55:51,139 --> 00:55:53,275 Masz się dostać do kwatery głównej od razu. 815 00:55:55,711 --> 00:55:56,711 Dzięki. 816 00:55:57,846 --> 00:56:00,048 Oto twoja kulawa kaczka. 817 00:56:00,082 --> 00:56:02,117 Dwieście mil na zachód od Bishop’s Rock, 818 00:56:04,319 --> 00:56:06,321 około 24 godzin gotowania na parze. 819 00:56:06,354 --> 00:56:08,323 Obawiam się, że to oznacza światło dzienne. 820 00:56:08,356 --> 00:56:09,968 Trochę niezręcznie dla ciebie podczas pierwszego wyjścia, 821 00:56:09,992 --> 00:56:12,127 ale jestem pewien wszystko będzie dobrze. 822 00:56:12,160 --> 00:56:13,729 - Powodzenia. - Dziękuję. 823 00:56:35,283 --> 00:56:36,752 Co mamy, proszę pana? 824 00:56:36,785 --> 00:56:37,820 Pali się frachtowiec. 825 00:56:39,922 --> 00:56:42,057 Ale gdybym wiedział, że jesteś zamierzam to kontynuować, 826 00:56:42,090 --> 00:56:44,760 Nigdy nie musiałbym ci pozwolić zejdź na dół. 827 00:56:44,793 --> 00:56:46,328 Nigdy się nie zachowywałeś w ten sposób wcześniej. 828 00:56:47,796 --> 00:56:50,866 Tylko dlatego, że jedziemy być żonatym. 829 00:56:50,899 --> 00:56:52,968 Cóż, może zmienię zdanie. 830 00:56:54,269 --> 00:56:55,437 To jest lepsze. 831 00:56:56,471 --> 00:56:57,873 Teraz idź do domu. 832 00:56:57,906 --> 00:57:00,008 Staraj się nie zgubić w ciemności, prawda? 833 00:57:01,209 --> 00:57:02,410 Porządna dziewczyna. 834 00:57:18,060 --> 00:57:19,862 - Kapitanie? - Tak? 835 00:57:21,196 --> 00:57:22,364 Gotowy, kiedy będziesz, sir. 836 00:57:23,265 --> 00:57:24,265 Zaraz wyjdę. 837 00:57:25,500 --> 00:57:28,370 Och, Weaver. 838 00:57:28,403 --> 00:57:30,181 Myślałam, że tak powinien mieć nową płytę pancerną 839 00:57:30,205 --> 00:57:32,007 dla sterówki dzisiaj okna. 840 00:57:34,242 --> 00:57:37,179 Tak, tak, wiem, proszę pana. Po prostu nie przyszli. 841 00:57:37,212 --> 00:57:38,372 Mam nadzieję, że wkrótce tu będą. 842 00:57:39,815 --> 00:57:40,916 Jestem pewien, że to zrobią. 843 00:57:40,949 --> 00:57:41,984 Dobra. 844 00:58:24,092 --> 00:58:25,372 Jak daleko ją teraz dostrzegasz? 845 00:58:26,394 --> 00:58:27,863 Około pięciu mil, proszę pana. 846 00:58:31,099 --> 00:58:32,835 Trzymajcie kciuki. 847 00:58:32,868 --> 00:58:33,869 Pan. 848 00:58:41,276 --> 00:58:43,278 - Trudno na prawą burtę. - Trudno na prawą burtę. 849 00:58:45,380 --> 00:58:47,025 Maszynownia, daj mi wszystko co masz, na płasko. 850 00:58:47,049 --> 00:58:48,150 Tak, tak, proszę pana. 851 00:59:06,969 --> 00:59:08,103 Port 20. 852 00:59:14,609 --> 00:59:16,278 - Pełna rufa. - Pełna rufa. 853 00:59:26,955 --> 00:59:28,032 To by było martwy punkt, sir. 854 00:59:28,056 --> 00:59:29,557 - Cała naprzód! - Cała naprzód. 855 00:59:34,296 --> 00:59:35,616 - Pełna rufa. - Pełna rufa, sir. 856 00:59:46,441 --> 00:59:48,243 - Port 20. - Twenty to port, sir. 857 01:00:02,357 --> 01:00:03,992 Kto im kazał przestać strzelać? 858 01:00:08,230 --> 01:00:10,032 Trudno na prawą burtę. 859 01:00:10,065 --> 01:00:11,399 Jest zablokowane, proszę pana. 860 01:00:17,205 --> 01:00:18,273 Port 20. 861 01:00:42,097 --> 01:00:43,898 Marines wylądowali. 862 01:01:07,022 --> 01:01:09,457 - Jak poszło? - Nie mogę narzekać. 863 01:01:18,333 --> 01:01:21,136 Kane, lepiej przejmij stery, do odwołania. 864 01:01:24,172 --> 01:01:25,307 Dobra. 865 01:01:30,178 --> 01:01:32,680 - Co się stało? - Zostaliśmy ostrzelani. 866 01:01:34,349 --> 01:01:37,252 -Który z was jest kapitanem z W 88? -On jest. 867 01:01:37,285 --> 01:01:38,753 Dziękuję bardzo, Skipper. 868 01:01:38,786 --> 01:01:41,689 Muszę powiedzieć wam, koledzy z pewnością znasz swoją pracę. 869 01:01:41,723 --> 01:01:44,359 Dzięki. Dziękuję bardzo. 870 01:01:44,392 --> 01:01:45,832 Wypełnij tam swój raport, zrobisz to? 871 01:01:49,764 --> 01:01:50,932 Jak to się stało? 872 01:01:50,965 --> 01:01:54,636 Mówiłem ci. Zostaliśmy ostrzelani. Dwa razy. Byliśmy w drodze do domu. 873 01:01:55,770 --> 01:01:58,373 Za wolno się krył. 874 01:01:58,406 --> 01:02:01,143 Mam to włączone drugie podejście, prawda... Dokładnie tutaj. 875 01:02:01,176 --> 01:02:04,146 Przewrócił go tuż na bok. 876 01:02:04,179 --> 01:02:06,681 Prawdopodobnie nie żył zanim uderzył w wodę. 877 01:02:08,150 --> 01:02:10,085 Powiedział, że się żeni. 878 01:02:11,286 --> 01:02:13,021 Tak, wiem. 879 01:02:15,690 --> 01:02:17,592 Ktoś będzie musiał powiedz jego dziewczynie. 880 01:02:19,494 --> 01:02:21,729 Znam ją. Zrobię to. 881 01:02:24,232 --> 01:02:25,232 Dał ci klucz? 882 01:02:26,268 --> 01:02:27,402 Tak. 883 01:02:30,572 --> 01:02:33,475 Cóż, baw się dobrze. 884 01:02:35,143 --> 01:02:36,578 Tak długo jak to trwa. 885 01:03:01,536 --> 01:03:03,571 Czekasz na numer 12? 886 01:03:04,372 --> 01:03:06,141 Tak. Czy ona wyszła? 887 01:03:06,174 --> 01:03:08,610 Ona nigdy nie wychodzi, ten. Nawet po to, żeby zrobić jej zakupy. 888 01:03:08,643 --> 01:03:11,646 Robię to dla niej. Spróbuj ponownie, kapitanie. 889 01:03:45,880 --> 01:03:47,482 Stellę? 890 01:04:02,364 --> 01:04:03,465 Przepraszam. 891 01:04:08,403 --> 01:04:09,471 Zostali ostrzelani. 892 01:04:11,373 --> 01:04:14,909 Został trafiony ogniem z karabinu maszynowego i wypadł za burtę. 893 01:04:14,942 --> 01:04:17,245 Masz ochotę na kawę? 894 01:04:17,279 --> 01:04:20,515 Nie, dziękuję. W domu nie ma zbyt wiele, ale potrafię otworzyć puszkę. 895 01:04:20,548 --> 01:04:23,318 Nie jestem głodny, dzięki. 896 01:04:23,351 --> 01:04:25,320 Mógłbym ci dać jakąś zupę lub kanapkę. 897 01:04:25,353 --> 01:04:27,589 Naprawdę nie obchodzi mnie to na cokolwiek. 898 01:04:27,622 --> 01:04:29,757 Słuchaj, próbowali go znaleźć, 899 01:04:29,791 --> 01:04:31,659 Ja... sprawdziłem. 900 01:04:31,693 --> 01:04:34,862 Szukali tak długo jak mogli. 901 01:04:34,896 --> 01:04:36,898 Byli pewni że nie żył, kiedy... 902 01:04:38,800 --> 01:04:41,503 Kiedy przeszedł na drugą stronę. 903 01:04:41,536 --> 01:04:42,637 Kiedy chcesz mieszkanie? 904 01:04:45,473 --> 01:04:48,310 Nie chcę tego, jest twoje. 905 01:04:48,343 --> 01:04:50,845 Nie, teraz jest twoje. Obiecałeś mu wziąłbyś to. 906 01:04:50,878 --> 01:04:53,448 W przeciwnym razie by tego nie zrobił dali ci klucz. 907 01:04:53,481 --> 01:04:55,217 Wiem o tym wszystko. 908 01:04:55,250 --> 01:04:58,186 Tak, ale nie chcę tego. Ja... nie pomyślałbym o tym. 909 01:05:00,622 --> 01:05:02,490 Czynsz płacony jest do godz koniec miesiąca. 910 01:05:02,524 --> 01:05:04,459 Komin należy wyczyścić. 911 01:05:04,492 --> 01:05:06,794 Jest wystarczająco dużo ciepłej wody jeśli będziesz ostrożny. 912 01:05:06,828 --> 01:05:08,763 Och, ta kobieta na dole zrobie ci zakupy. 913 01:05:08,796 --> 01:05:11,299 Musisz ją obserwować, ale ona jest miła. 914 01:05:11,333 --> 01:05:14,369 Możesz to zrobić sam. Sklepy nie są zbyt daleko. 915 01:05:14,402 --> 01:05:16,638 -Owoce i warzywa boją się, ale... -Proszę, proszę! 916 01:05:20,608 --> 01:05:23,578 Przepraszam. 917 01:05:23,611 --> 01:05:27,282 To znaczy, wiem, że jesteś zdenerwowany i próbuję zrobić jest mi łatwo, 918 01:05:27,315 --> 01:05:29,351 ale ta rozmowa o jedzeniu i mieszkaniu 919 01:05:29,384 --> 01:05:31,453 i zakupy oraz owoce i warzywa... 920 01:05:31,486 --> 01:05:33,655 Zawsze są głodni kiedy wrócą. 921 01:05:35,523 --> 01:05:36,624 Oni? 922 01:05:38,593 --> 01:05:40,862 Myślałam, że rozmawiamy o Chrisie. 923 01:05:40,895 --> 01:05:42,497 Chris nie żyje. Wszyscy nie żyją. 924 01:05:44,632 --> 01:05:46,334 Tak, są, prawda? 925 01:05:48,503 --> 01:05:50,805 Czy wiesz coś? 926 01:05:50,838 --> 01:05:52,874 Myślę, że takie pierwsze wrażenia są najlepsi. 927 01:05:54,476 --> 01:05:55,977 Teraz wiem gdzie jestem. 928 01:05:57,612 --> 01:05:59,747 Jak by to było gdybym się wprowadził dziś wieczorem? 929 01:05:59,781 --> 01:06:01,783 Mówiłem ci, mieszkanie jest twoje. 930 01:06:01,816 --> 01:06:05,287 A co z tobą? Czy zostałbyś gdybym cię zapytał? 931 01:06:05,320 --> 01:06:06,688 Jeśli chcesz. 932 01:06:09,724 --> 01:06:11,659 I miał zamiar się z tobą ożenić. 933 01:06:13,628 --> 01:06:16,498 Może w pewnym sensie jest lepiej że został zabity. 934 01:06:17,765 --> 01:06:20,735 Och, rozumiem. Jesteś zszokowany. 935 01:06:20,768 --> 01:06:22,704 Przepraszam. 936 01:06:22,737 --> 01:06:26,408 Nie myślałem o tych wszystkich zasadach były już tak ważne. 937 01:06:26,441 --> 01:06:28,281 Teraz, kiedy ludzie są bardzo zajęci zabijają się nawzajem. 938 01:06:38,886 --> 01:06:42,524 Jeśli czegoś chcesz, możesz zadzwoń do mnie do hotelu lub wyślij notatkę. 939 01:06:44,726 --> 01:06:47,962 Zostań tu tak długo, jak chcesz. 940 01:06:47,995 --> 01:06:51,566 Jeśli chcesz iść gdzie indziej, pomogę Ty robisz porządki. 941 01:06:52,500 --> 01:06:53,501 Dziękuję. 942 01:06:54,869 --> 01:06:55,970 Dobranoc. 943 01:07:15,990 --> 01:07:17,725 Chcesz butelkę whisky, kapitanie? 944 01:07:18,660 --> 01:07:19,761 Nie, nie, dziękuję. 945 01:07:19,794 --> 01:07:22,630 Cena stołówki. Oszczędzasz pieniądze. 946 01:07:22,664 --> 01:07:24,599 Nie, dziękuję. Dobranoc. 947 01:07:44,719 --> 01:07:48,022 - Ruszaj się tutaj! - Ogień! 948 01:07:48,055 --> 01:07:50,758 Cholerna rzecz utknął, proszę pana. Nabierz trochę pary! 949 01:07:50,792 --> 01:07:52,927 - Nie ma czasu. Cała naprzód! - Ogień! 950 01:07:54,829 --> 01:07:57,599 Utknęło. Naciskać! Pospiesz się! 951 01:07:58,966 --> 01:08:00,535 Wszyscy, w górę! 952 01:08:04,539 --> 01:08:05,873 Falowanie! 953 01:08:08,843 --> 01:08:10,111 Falowanie! 954 01:08:14,015 --> 01:08:16,984 Jeśli nie uda nam się go trafić w tym zakresie, nie możemy w nic trafić. 955 01:08:17,018 --> 01:08:19,487 Trzysta jardów. Nigdy nie byli tak blisko wcześniej. 956 01:08:20,054 --> 01:08:21,889 Falowanie! 957 01:08:21,923 --> 01:08:23,357 Dlaczego nie strzelają? 958 01:08:25,827 --> 01:08:27,529 Nie wiem. Dlaczego nie strzelamy? 959 01:08:27,562 --> 01:08:29,597 Ogień! 960 01:08:29,631 --> 01:08:31,966 Stacje akcji! Ogień, dlaczego tego nie zrobisz? 961 01:08:35,503 --> 01:08:36,971 Pospiesz się! Zacznij strzelać! 962 01:08:43,645 --> 01:08:45,565 O co tam chodzi? W co grasz? 963 01:08:48,916 --> 01:08:51,853 O co chodzi? z tobą na dole? Ogień! Możemy go uderzyć. 964 01:08:51,886 --> 01:08:53,955 Znowu się zacięło, sir. 965 01:09:08,169 --> 01:09:11,506 -Maszynownia. -Maszynownia, daj mi wszystko co masz. 966 01:09:11,539 --> 01:09:14,509 A jeśli wspomnisz słowo kocioł, zrobię... Wepchnę cię w to. 967 01:09:17,244 --> 01:09:20,615 -Chcę naprawić tę broń. -Jesteś kapitanem. Wydaj rozkaz. 968 01:09:20,648 --> 01:09:22,650 Mógłbym mieć tego suba gdybym miał przyzwoitą broń. 969 01:09:22,684 --> 01:09:24,562 - Tak, jestem pewien, że mógłbyś. - Wiedzą, że nie możemy ich skrzywdzić. 970 01:09:24,586 --> 01:09:28,523 - Przyszedł tuż obok. - Tak powiedziałeś. 971 01:09:28,556 --> 01:09:32,627 Poufnie, właśnie to mamy to historia tego okrętu podwodnego martwiłem się o ciebie. 972 01:09:32,660 --> 01:09:34,829 To wcale nie jest warstwa min. 973 01:09:34,862 --> 01:09:37,107 To stary francuski statek szkolny dla Niemców przejęli, 974 01:09:37,131 --> 01:09:39,601 i oni z tego korzystają w tym samym celu. 975 01:09:39,634 --> 01:09:42,145 Powinienem sobie je wyobrazić dawali nowym chłopcom szansę, żeby cię obejrzeć. 976 01:09:42,169 --> 01:09:43,971 Tak to brzmi jak dla mnie. 977 01:09:44,005 --> 01:09:46,908 -Statek szkolny? -Kapitan jest stary instruktor artylerii 978 01:09:46,941 --> 01:09:50,077 którego imię przede wszystkim jest Hasenfratz. Czy uwierzyłbyś w to? 979 01:09:50,111 --> 01:09:52,614 Masz na myśli, że jesteśmy wykorzystywani do ćwiczeń strzeleckich? 980 01:09:52,647 --> 01:09:55,750 Dokładnie. Stary Hasenfratz nie mogłem prosić cokolwiek lepszego. 981 01:09:55,783 --> 01:09:57,752 Tworzysz doskonałe cele. 982 01:09:57,785 --> 01:09:59,186 Jesteś mały, ale nie za mały. 983 01:09:59,220 --> 01:10:02,189 - Szybko, ale... - Ale nie za szybko, tak. 984 01:10:02,223 --> 01:10:04,559 Myślę, że nie powinniśmy na to pozwalać być ogólnie znanym, prawda? 985 01:10:06,227 --> 01:10:08,162 Więc dlaczego mi powiedziałeś? 986 01:10:08,195 --> 01:10:10,732 Pomyślałem, że to może być ci pomóc. 987 01:10:10,765 --> 01:10:13,535 Jedyne, co może być przydałaby się jakaś pomoc kilka przyzwoitych pistoletów. 988 01:10:13,568 --> 01:10:14,969 Więc może spróbujesz trochę zdobyć 989 01:10:15,002 --> 01:10:16,814 zamiast tam siedzieć bawić się tym głupia zapalniczka? 990 01:10:16,838 --> 01:10:19,841 Nie ma potrzeby być obraźliwym, stary. 991 01:10:19,874 --> 01:10:22,076 Możesz w to nie wierzyć, ale zrobiłem co w mojej mocy. 992 01:10:22,109 --> 01:10:24,712 Błagałem o broń odkąd mnie tu wysłano. 993 01:10:24,746 --> 01:10:26,548 Jestem tego pewien oni składają moje raporty 994 01:10:26,581 --> 01:10:28,049 w najbliższym kosz na śmieci. 995 01:10:28,082 --> 01:10:30,652 Fakt jest taki, że ich nie mamy. 996 01:10:30,685 --> 01:10:33,631 Nie, nie mamy żadnej przyzwoitej broni dać ci. Tam po prostu nie wystarczą, żeby się obejść. 997 01:10:33,655 --> 01:10:35,799 Nawet nie mamy nowe poszycie pancerne o co prosiliśmy. 998 01:10:35,823 --> 01:10:37,725 Słuchaj, równie dobrze możesz to wiedzieć. 999 01:10:37,759 --> 01:10:40,094 Za każdym razem frachtowiec pozostawione, jest spisane na straty. 1000 01:10:40,127 --> 01:10:42,864 Za każdym razem, gdy coś przynosisz, jego czysty zysk. 1001 01:10:42,897 --> 01:10:45,767 Będę ich nadal dręczyć za broń, dopóki nie stanę się czarny w twarz 1002 01:10:45,800 --> 01:10:48,736 i wyrzucają mnie, żeby się pozbyć szumu w uszach. 1003 01:10:48,770 --> 01:10:51,706 Ale jeśli chcesz moja szczera opinia, nie dostaniesz broni 1004 01:10:51,739 --> 01:10:55,242 aż do każdego kupca we flocie alianckiej został wyposażony. 1005 01:10:55,276 --> 01:10:57,078 Przykro mi, ale tak właśnie jest. 1006 01:11:04,251 --> 01:11:06,821 Jeśli jest to dla ciebie jakieś pocieszenie, 1007 01:11:06,854 --> 01:11:09,156 może zechcesz to rozważyć że nie jesteś jedyny. 1008 01:11:20,735 --> 01:11:22,670 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 1009 01:11:22,704 --> 01:11:25,807 Nie, nie. Naprawdę mi przykro. 1010 01:11:25,840 --> 01:11:28,843 Jest tu strasznie gorąco. Jak chcesz zaczerpnąć trochę powietrza? 1011 01:11:28,876 --> 01:11:30,845 Na plaży? 1012 01:11:30,878 --> 01:11:33,648 - To miłe. - Słyszałem to już wcześniej. 1013 01:11:33,681 --> 01:11:36,718 Jedyna służba społeczna, którą wykonuję jest na parkiecie, marynarzu. 1014 01:11:51,699 --> 01:11:53,735 Gratulacje, kapitanie. 1015 01:11:53,768 --> 01:11:55,870 Dzięki. 1016 01:11:55,903 --> 01:11:58,706 Wprowadziłeś się już do mieszkania? 1017 01:11:58,740 --> 01:12:00,341 Nie, nie mam przeprowadził się jeszcze do mieszkania. 1018 01:12:57,131 --> 01:12:59,166 Hej, kapitanie. 1019 01:12:59,200 --> 01:13:01,235 Czy chcesz butelka whisky, najlepsza szkocka? 1020 01:13:05,773 --> 01:13:06,841 Tak. 1021 01:13:07,875 --> 01:13:09,410 - Ile? - Cena stołówki. 1022 01:13:11,178 --> 01:13:14,281 - 1... - Ech, 3. 1023 01:13:19,286 --> 01:13:22,189 Słuchaj, Hasenfratz... 1024 01:13:22,223 --> 01:13:26,928 Tak się składa, że to wiem cena stołówki to funt. 1. 1025 01:13:26,961 --> 01:13:31,232 Stołówka jest zamknięta. Jest 3. 1026 01:13:31,265 --> 01:13:33,434 Jak byś tego chciał gdybym złamał ci kark? 1027 01:13:33,467 --> 01:13:36,871 Nadal by tak było ta sama cena. 3. 1028 01:13:46,047 --> 01:13:47,915 Miłych snów, Kapitanie! 1029 01:15:13,868 --> 01:15:16,137 Cóż, 1030 01:15:16,170 --> 01:15:17,304 nadchodzi kolejny. 1031 01:15:28,215 --> 01:15:29,917 Przepraszam. Straciłem równowagę. 1032 01:15:31,285 --> 01:15:33,888 Ale to nie wszystko, co straciłem. 1033 01:15:33,921 --> 01:15:37,358 Kiedy tu przyszedłem, Straciłem godność, 1034 01:15:38,292 --> 01:15:40,327 i straciłem szacunek do siebie. 1035 01:15:43,430 --> 01:15:44,866 Wiesz, co mam na myśli? 1036 01:15:52,106 --> 01:15:53,440 Jestem pijany. 1037 01:15:55,242 --> 01:15:57,811 Jestem pijany, więc idę do domu. 1038 01:16:00,247 --> 01:16:02,116 Siedziba Grand Hotelu. 1039 01:16:03,084 --> 01:16:04,251 Pokój 77. 1040 01:16:17,631 --> 01:16:20,902 Nie wysyłaj mnie do pokoju 77, Stella. 1041 01:16:20,935 --> 01:16:22,503 Będzie mi niedobrze. 1042 01:16:34,115 --> 01:16:36,650 Dziękuję. 1043 01:16:36,683 --> 01:16:39,553 Wiadomo, każdy myśli są inni. 1044 01:16:39,586 --> 01:16:40,621 Ale wszyscy jesteśmy tacy sami. 1045 01:16:42,056 --> 01:16:44,158 Nie różnię się od Chrisa 1046 01:16:45,059 --> 01:16:46,593 czy Van Bargera 1047 01:16:47,694 --> 01:16:50,097 albo ten inny facet tutaj na górze. 1048 01:16:51,298 --> 01:16:53,805 Puk, puk. Kto tam jest? 1049 01:16:55,236 --> 01:16:58,005 Wiesz, masz wystarczająco dużo kurtek otworzyć sklep z odzieżą. 1050 01:17:01,108 --> 01:17:02,476 Cześć, Filip. 1051 01:17:09,416 --> 01:17:11,018 Szkoda, że jesteś czym jesteś. 1052 01:17:12,486 --> 01:17:14,055 Ale jesteś, prawda? 1053 01:17:16,457 --> 01:17:17,959 Przyjeżdżasz z mieszkaniem, prawda? 1054 01:17:23,064 --> 01:17:24,598 Hej, Stello! 1055 01:17:24,631 --> 01:17:27,401 Miałeś przeczucie że Chris jedzie żeby to zdobyć, prawda? 1056 01:17:28,402 --> 01:17:30,571 Widziałem to na twojej twarzy. 1057 01:17:30,604 --> 01:17:32,473 Miałeś przeczucie. 1058 01:17:33,607 --> 01:17:36,177 Czy zawsze możesz powiedzieć? 1059 01:17:36,210 --> 01:17:40,514 - Numer, proszę. - 218, proszę. 1060 01:17:40,547 --> 01:17:44,151 Dawno, dawno temu tam był małym człowieczkiem o imieniu z Hasenfratzem... 1061 01:17:44,185 --> 01:17:48,589 Jeśli będą jakieś połączenia dla kapitana Rossa może nim być osiągnięty pod tym numerem. 1062 01:17:48,622 --> 01:17:50,657 - 407. - Dziękuję. 1063 01:17:50,691 --> 01:17:52,326 Dziękuję. 1064 01:17:58,032 --> 01:17:59,500 To była odważna rzecz. 1065 01:18:01,002 --> 01:18:03,337 Nie jestem odważny. Boję się. 1066 01:18:05,606 --> 01:18:07,341 Po raz pierwszy Naprawdę się boję. 1067 01:18:09,376 --> 01:18:11,945 Po raz pierwszy wiem o czym mówił Chris. 1068 01:18:13,414 --> 01:18:16,683 I wiesz, wszyscy się boją. 1069 01:18:16,717 --> 01:18:19,553 But I'm a Captain. Nie mam się bać. 1070 01:18:22,723 --> 01:18:24,491 Po co mi powiedział? 1071 01:18:25,726 --> 01:18:28,462 Nie chciałem wiedzieć. 1072 01:18:28,495 --> 01:18:30,331 Kto chce być celem? 1073 01:18:31,232 --> 01:18:32,566 To nieludzkie. 1074 01:18:34,101 --> 01:18:36,570 Nie ma godności. 1075 01:18:36,603 --> 01:18:39,273 nie ma... nie ma... 1076 01:18:40,207 --> 01:18:41,442 Nie... 1077 01:18:43,410 --> 01:18:44,478 Stella. 1078 01:18:45,646 --> 01:18:47,148 Nie odchodź. Gdzie idziesz? 1079 01:18:48,415 --> 01:18:49,616 Do łóżka. 1080 01:20:02,156 --> 01:20:03,156 Cześć. 1081 01:20:04,858 --> 01:20:06,327 Cześć. 1082 01:20:08,862 --> 01:20:10,764 - Jak poszło? - W porządku. 1083 01:20:13,334 --> 01:20:14,601 Ja, hm... 1084 01:20:21,575 --> 01:20:24,345 Myślałam o tym miejscu mogłaby znieść trochę kwiatów. 1085 01:20:25,212 --> 01:20:26,647 Są bardzo ładne. 1086 01:20:28,649 --> 01:20:30,184 Dziękuję. 1087 01:20:31,852 --> 01:20:34,087 Pójdę się umyć, Wiem, że musisz być głodny. 1088 01:20:54,375 --> 01:20:57,478 Mówi, „Uszkodzone ciśnienie wody, ogień na łuku wymknął się spod kontroli 1089 01:20:57,511 --> 01:20:59,513 „i zbliżanie się do przednich zbiorników ropy. 1090 01:20:59,546 --> 01:21:02,383 - "Czy możesz pomóc?" - W jaki konkretny sposób? 1091 01:21:02,416 --> 01:21:04,518 Chyba ma na myśli, czy możemy pomóc zgaś jego ogień, proszę pana. 1092 01:21:04,551 --> 01:21:06,453 bałem się chciałeś to powiedzieć. 1093 01:21:06,487 --> 01:21:08,687 Dobra. Powiedz mu, że przyjdziemy z każdym wiadrem jakie mamy. 1094 01:21:16,297 --> 01:21:18,232 Co on teraz mówi? 1095 01:21:18,265 --> 01:21:20,210 Mówi, że bardzo mu przykro i ma nadzieję, że tak się nie stanie wybuchnąć w twoim... 1096 01:21:20,234 --> 01:21:21,568 Twarz. 1097 01:21:30,911 --> 01:21:33,647 - Port trochę. - Port trochę, proszę pana. 1098 01:21:33,680 --> 01:21:35,349 Pistolet liniowy gotowy? 1099 01:21:37,284 --> 01:21:40,153 Tak szybko, jak tylko możesz z podłączeniem, proszę. 1100 01:21:41,388 --> 01:21:43,257 Stały! Stały podczas jazdy. 1101 01:21:43,290 --> 01:21:46,193 - Spokojnie, sir. - Węże strażackie czekają, proszę pana. 1102 01:21:53,600 --> 01:21:56,670 Puść węże do przodu. 1103 01:21:56,703 --> 01:21:59,506 - Węże śródokręciowe. - Gotowe węże. 1104 01:22:05,946 --> 01:22:08,482 Pistolet liniowy! Ogień! 1105 01:22:14,355 --> 01:22:16,790 Proszę, pospiesz się z połączeniem. 1106 01:22:30,437 --> 01:22:33,240 Weaver, to Twoje ubezpieczenie wszystko opłacone? 1107 01:22:33,274 --> 01:22:35,276 - Tak, proszę pana. - Jesteś bardzo mądrym facetem. 1108 01:23:03,437 --> 01:23:04,971 Gotowy, proszę pana! 1109 01:23:05,005 --> 01:23:06,507 Zabierz ją. 1110 01:23:22,656 --> 01:23:24,858 Bądź czujny i wyróżnij się. 1111 01:23:24,891 --> 01:23:27,528 Pośpiesz się z tam sprężyna holownicza. 1112 01:23:27,561 --> 01:23:30,631 Jest coś, co powinienem wiedzieć, kapitanie? 1113 01:23:30,664 --> 01:23:33,434 -Nie, wszystko gotowe. W każdej chwili możesz się odsunąć. -Dziękuję. 1114 01:23:33,467 --> 01:23:34,901 Jak poszło? 1115 01:23:36,537 --> 01:23:38,672 Powodzenia. 1116 01:23:38,705 --> 01:23:42,409 Zamówiłeś Pom-Pom ponownie remontowane. Wiesz to strata czasu. 1117 01:23:42,443 --> 01:23:44,645 Pewnie tak, ale i tak lubię pistolet, który strzela. 1118 01:23:44,678 --> 01:23:47,481 I słyszałem, że się przeprowadziłeś z hotelu. 1119 01:23:47,514 --> 01:23:50,617 Naprawdę nie muszę się martwić utrzymaniem ma na mnie oko, kapitanie. 1120 01:23:50,651 --> 01:23:52,419 Ta kobieta przynosi pecha. 1121 01:23:52,453 --> 01:23:54,621 Ona cię zabije. 1122 01:23:54,655 --> 01:23:56,790 Jakby zabiła wszyscy inni. 1123 01:23:56,823 --> 01:23:58,725 Och, uch, Kapitanie, czy śpiewasz? 1124 01:24:03,063 --> 01:24:06,099 Nie lepiej niż ostatnim razem zapytałeś mnie. Przepraszam. 1125 01:24:06,132 --> 01:24:09,903 O, tak, tak, tak, pamiętam. Szkoda! Chodź, Hansie, teraz idziemy do pracy. 1126 01:24:17,411 --> 01:24:19,346 - Dobranoc, proszę pana. - Dobranoc. 1127 01:24:19,380 --> 01:24:21,415 - Dobranoc, proszę pana. - Dobranoc. 1128 01:24:21,448 --> 01:24:22,916 Pozwól iść do przodu. 1129 01:24:29,623 --> 01:24:32,626 Puść rufę. 1130 01:24:32,659 --> 01:24:35,037 ...mało do przekazania od naszego ostatniego biuletynu. 1131 01:24:35,061 --> 01:24:36,730 I to koniec wiadomości. 1132 01:24:40,734 --> 01:24:43,103 -Och, wyjdę twoich włosów. -O nie. Wszystko w porządku. 1133 01:24:48,942 --> 01:24:51,077 To strasznie dobra czekolada. 1134 01:24:51,111 --> 01:24:53,580 Dziękuję, ale nie tak dobrze jak mamy w domu. 1135 01:24:54,815 --> 01:24:56,683 Oh? Gdzie to jest? 1136 01:24:56,717 --> 01:24:57,784 Szwajcaria. 1137 01:25:00,020 --> 01:25:02,889 Ale masz... Masz włoski akcent. 1138 01:25:02,923 --> 01:25:04,991 Wiem, bo przychodzę ze strony włoskiej. 1139 01:25:08,995 --> 01:25:11,832 Nigdy nie byłem w Szwajcarii. 1140 01:25:11,865 --> 01:25:13,734 Mówią, że jest pięknie. 1141 01:25:13,767 --> 01:25:17,638 O tak, jest cudownie. Mieszkałem na farmie, bardzo wysoko w górach. 1142 01:25:18,705 --> 01:25:21,642 Jak Heidi. 1143 01:25:21,675 --> 01:25:23,977 I było tam małe jeziorko, bardzo ładna, zawsze niebieska. 1144 01:25:24,010 --> 01:25:26,012 Musisz to przegapić. 1145 01:25:26,046 --> 01:25:27,948 Nie. 1146 01:25:27,981 --> 01:25:30,684 Moja rodzina nie żyje i nie miałem przyjaciół. 1147 01:25:34,220 --> 01:25:35,922 Musiał być samotny. 1148 01:25:36,490 --> 01:25:38,024 Być może byłem. 1149 01:25:40,060 --> 01:25:42,563 Kiedy byłem bardzo mały, moja babcia opowiedziała mi pewną historię 1150 01:25:42,596 --> 01:25:45,699 o dwojgu kochankach których rozdzieliło morze, 1151 01:25:45,732 --> 01:25:49,703 i kto zwykł wysyłać do siebie listy w małych pudełkach na fali. 1152 01:25:49,736 --> 01:25:53,106 pomyślałem to była cudowna historia. 1153 01:25:53,139 --> 01:25:57,143 Napisałem „kocham cię” na małej kartce papieru i włożyłem do puszki, 1154 01:25:57,177 --> 01:26:00,947 i pewnego ranka zszedłem na dół do jeziora i niech tak będzie odpłynąć. 1155 01:26:00,981 --> 01:26:05,051 Miałem nadzieję, że ktoś na odległym brzegu by go znalazł i napisz do mnie. 1156 01:26:05,085 --> 01:26:06,520 Czy oni? 1157 01:26:06,553 --> 01:26:08,188 Nie. 1158 01:26:08,221 --> 01:26:10,724 Czy chciałbyś trochę więcej czekolady? 1159 01:26:10,757 --> 01:26:12,092 Nie, dziękuję. 1160 01:26:12,125 --> 01:26:13,760 Przyniosę ci tabletki nasenne. 1161 01:26:36,016 --> 01:26:38,018 - Dobranoc. - Dobranoc. 1162 01:27:11,151 --> 01:27:12,653 Ogień! 1163 01:27:14,955 --> 01:27:17,023 Ogień! Ogień! Jest tuż nad nami! 1164 01:27:20,260 --> 01:27:21,795 NIE! NIE! 1165 01:27:24,330 --> 01:27:25,699 NIE! 1166 01:27:32,606 --> 01:27:34,007 Nie... 1167 01:28:35,636 --> 01:28:36,737 Mój! 1168 01:28:40,741 --> 01:28:42,821 - Trudno na prawą burtę. - Trudno na prawą burtę, sir. 1169 01:28:48,682 --> 01:28:50,202 - Trudno przenieść. - Trudno go przenieść, sir. 1170 01:29:17,377 --> 01:29:19,279 Wysadź to. Upewnij się, że mamy jasność. 1171 01:29:36,029 --> 01:29:39,365 Dawid, telefon. 1172 01:29:39,399 --> 01:29:42,903 -Dawid. -W porządku, kochanie, Mam to. 1173 01:29:42,936 --> 01:29:45,338 Bardzo przepraszam? 1174 01:29:45,371 --> 01:29:47,674 Przepraszam. rozmawiałem do kogoś innego. 1175 01:29:47,708 --> 01:29:50,143 - Co to jest? - Och, naprawdę nic. 1176 01:29:50,176 --> 01:29:53,046 Po prostu pomyślałem, że możesz chciałbym to wiedzieć Stany Zjednoczone Ameryki 1177 01:29:53,079 --> 01:29:54,414 weszli w wojnę. 1178 01:29:54,447 --> 01:29:57,884 Nie żartuję. Po której stronie? 1179 01:29:57,918 --> 01:30:00,286 Myślę, że to raczej w temacie kiepski gust, stary. 1180 01:30:00,320 --> 01:30:02,098 Biorąc pod uwagę, że są twoi ludzie. A zrobili więcej... 1181 01:30:02,122 --> 01:30:04,991 Wybacz mi, komandorze. Chyba nie jestem całkiem przytomny. 1182 01:30:05,025 --> 01:30:07,393 Co się stało? Cóż, wygląda na to, że Japończycy gdzieś zbombardowany 1183 01:30:07,427 --> 01:30:08,561 zwany Pearl Harbor. 1184 01:30:08,594 --> 01:30:11,031 Wyrządził także wiele szkód, wiele ofiar, boję się. 1185 01:30:11,064 --> 01:30:12,766 Przepraszam. 1186 01:30:12,799 --> 01:30:14,300 Muszą być szaleni. 1187 01:30:14,334 --> 01:30:16,803 - Co to jest? - Wszystko w porządku, kochanie. 1188 01:30:16,837 --> 01:30:18,948 -To dobra wiadomość na dłuższą metę. -Tak, prawda kochanie? 1189 01:30:18,972 --> 01:30:20,273 Do zobaczenia wkrótce, kochanie. 1190 01:30:24,845 --> 01:30:26,146 O co chodzi, Davidzie? 1191 01:30:28,414 --> 01:30:29,850 Co powiedział? 1192 01:30:31,251 --> 01:30:33,253 Chodź tu, to ci powiem. 1193 01:30:38,158 --> 01:30:39,960 Powiedz mi teraz. 1194 01:30:44,898 --> 01:30:46,733 Ameryka przystąpiła do wojny. 1195 01:30:46,767 --> 01:30:49,069 Czy to oznacza, że ty dostanie lepszą broń? 1196 01:30:49,102 --> 01:30:50,703 Mam nadzieję, że tak. 1197 01:30:52,105 --> 01:30:54,240 Teraz chciałbym żeby zjeść śniadanie. 1198 01:30:55,976 --> 01:30:57,844 to możliwe? 1199 01:30:57,878 --> 01:30:59,245 To możliwe. 1200 01:31:01,848 --> 01:31:02,848 Hej! 1201 01:31:35,048 --> 01:31:36,216 Filip. 1202 01:31:38,084 --> 01:31:39,085 Filip! 1203 01:31:41,855 --> 01:31:43,990 O mój Boże, Filipie! 1204 01:31:45,358 --> 01:31:47,994 Och, wybacz mi, Filipie! 1205 01:31:50,063 --> 01:31:51,431 Och... Wybacz mi. 1206 01:32:29,870 --> 01:32:31,337 Za godzinę będę w domu i sucho, proszę pana. 1207 01:33:49,182 --> 01:33:51,351 To wszystko jest bardzo nieregularne. 1208 01:33:51,384 --> 01:33:53,619 Coś jest nie tak? 1209 01:33:53,653 --> 01:33:57,958 Tak. No widzisz, byłeś zgłoszono śmierć w nalocie prawie rok temu. 1210 01:33:57,991 --> 01:34:00,226 To będzie straszny bałagan do rozwikłania. 1211 01:34:00,260 --> 01:34:02,128 Och... 1212 01:34:02,162 --> 01:34:04,464 Cóż możemy zrobić? 1213 01:34:04,497 --> 01:34:07,000 Cóż to było i tak chciałeś? 1214 01:34:07,033 --> 01:34:10,436 Cóż, myślałem, że dam radę jakaś praca w domu. 1215 01:34:10,470 --> 01:34:12,505 Może spadochrony. Wszystko. 1216 01:34:12,538 --> 01:34:14,674 Och, tak, rozumiem. 1217 01:34:14,707 --> 01:34:17,577 W porządku. Wypełnij ten formularz, zrobisz to, proszę? 1218 01:34:17,610 --> 01:34:19,145 Dziękuję. 1219 01:34:19,179 --> 01:34:21,514 To z pewnością spowoduje sporo zamieszania. 1220 01:34:22,248 --> 01:34:23,616 Bardzo mi przykro. 1221 01:34:37,097 --> 01:34:38,364 Hej, gdzie jesteś? 1222 01:34:45,605 --> 01:34:46,639 Stellę? 1223 01:35:11,231 --> 01:35:13,533 Och, dzięki Bogu. Powiedziała mi, że wróciłeś. 1224 01:35:15,235 --> 01:35:17,703 Byłem na zakupach. 1225 01:35:17,737 --> 01:35:21,074 - Więc widzę. - Och, to było ekscytujące. 1226 01:35:21,107 --> 01:35:25,178 -Założę się. -Jak ci się podoba moja nowa sukienka, hm? 1227 01:35:25,211 --> 01:35:27,513 -Kocham to. -Wiesz, kobieta na Giełdzie Pracy 1228 01:35:27,547 --> 01:35:29,649 powiedział, że zginąłem od bomby. 1229 01:35:29,682 --> 01:35:31,684 I była na mnie bardzo zła. 1230 01:35:31,717 --> 01:35:32,717 Och... 1231 01:35:35,055 --> 01:35:37,690 Jakie ładne. Dziękuję. 1232 01:35:37,723 --> 01:35:40,160 Nie ma za co. 1233 01:35:40,193 --> 01:35:43,696 Czy wszystko w porządku? Jak poszło? 1234 01:35:43,729 --> 01:35:47,600 Cienki. Żadnych kłopotów. Hasenfratza nigdy w ogóle się pojawił. 1235 01:35:47,633 --> 01:35:49,602 Dlaczego mnie nie obudziłeś kiedy wyszedłeś? 1236 01:35:51,437 --> 01:35:53,506 Ponieważ wyglądasz tak ładnie kiedy śpisz. 1237 01:35:57,410 --> 01:35:59,179 ja... 1238 01:35:59,212 --> 01:36:01,647 W każdym razie się obudziłem. 1239 01:36:05,451 --> 01:36:07,587 - Zrobiłeś to? - Tak. 1240 01:36:10,456 --> 01:36:12,425 Kiedy wszedłem i nie było cię tu, 1241 01:36:13,793 --> 01:36:16,129 - Myślałem, że zniknąłeś. - Nie. 1242 01:36:17,597 --> 01:36:19,132 Nigdy nie odchodź. 1243 01:36:21,434 --> 01:36:22,468 Nigdy. 1244 01:36:29,875 --> 01:36:32,478 Jeśli masz zamiar to robić zakupy, 1245 01:36:32,512 --> 01:36:34,080 wchodzenie i wychodzenie, 1246 01:36:34,814 --> 01:36:36,382 będziesz potrzebować klucza. 1247 01:36:37,383 --> 01:36:39,385 Mam dodatkowy. 1248 01:36:39,419 --> 01:36:44,190 Miałem jeden zrobiony. Właśnie byłem nosząc go ze sobą. 1249 01:36:44,224 --> 01:36:46,092 Myślę, że powinieneś to mieć od teraz. 1250 01:36:57,870 --> 01:37:01,607 - Ożeniłbyś się ze mną, Davidzie? - Tylko jeśli wyjdziesz za mnie. 1251 01:37:05,411 --> 01:37:07,780 Byłeś dla mnie bardzo dobry. 1252 01:37:07,813 --> 01:37:12,318 Położyłeś mnie do łóżka i nie zadałeś pytania. 1253 01:37:12,352 --> 01:37:15,455 Nie ma sensu w zadawaniu pytań jeśli znasz odpowiedzi. 1254 01:37:15,488 --> 01:37:16,589 Czy ty? 1255 01:37:17,257 --> 01:37:19,259 Tak. 1256 01:37:19,292 --> 01:37:22,262 Chciałbym ci powiedzieć więcej niż wiesz, 1257 01:37:23,529 --> 01:37:26,466 o Filipie i później. 1258 01:37:26,499 --> 01:37:28,234 Kiedy indziej. 1259 01:37:29,169 --> 01:37:30,770 Mamy dużo czasu. 1260 01:37:30,803 --> 01:37:33,173 Mamy cały czas na świecie. 1261 01:37:33,206 --> 01:37:34,474 Tak, mamy. 1262 01:37:46,252 --> 01:37:49,289 Nie mogę tego zrozumieć. Dostałem odznakę za zasługi za to raz. 1263 01:37:49,322 --> 01:37:50,856 Nieważne, spójrz. 1264 01:37:52,758 --> 01:37:54,527 Wesołych Świąt, kochanie. 1265 01:37:56,329 --> 01:37:58,264 I bardzo wesoły Święta dla Ciebie. 1266 01:38:03,569 --> 01:38:06,406 -Hmm. Otworzymy nasze prezenty teraz? -Nie, później. 1267 01:38:06,439 --> 01:38:08,241 Z wyjątkiem tego. 1268 01:38:11,477 --> 01:38:12,912 This is all for me? 1269 01:38:14,347 --> 01:38:15,581 Mmm-hmm. 1270 01:38:24,757 --> 01:38:26,892 - To bardzo miłe. - Otwórz. 1271 01:38:46,312 --> 01:38:48,648 Prawie nic nie mam równie miło dla ciebie. 1272 01:38:50,950 --> 01:38:53,353 Nie boję się. 1273 01:38:53,386 --> 01:38:55,521 Teraz usiądź. 1274 01:38:55,555 --> 01:38:58,358 Nie, proszę pana. Nie, dopóki tego nie dostanę ryczący ogień. 1275 01:38:59,259 --> 01:39:00,693 Jest jeszcze ostatnia nadzieja. 1276 01:39:04,029 --> 01:39:06,299 Nie wiem dlaczego to zawsze działa, 1277 01:39:07,733 --> 01:39:09,802 ale tworzy przeciąg albo coś. 1278 01:39:12,972 --> 01:39:14,640 Widzisz? To możliwe. 1279 01:39:32,625 --> 01:39:34,794 Widzisz, mówiłem ci to by zadziałało. 1280 01:39:39,799 --> 01:39:42,302 Lepiej zejdźmy na dół do schroniska. 1281 01:39:43,936 --> 01:39:44,970 Tak. 1282 01:39:55,448 --> 01:39:58,618 * Było pewne biedni pasterze na polach, gdy leżały * 1283 01:40:02,455 --> 01:40:08,428 * Na polach, gdzie oni leżały i trzymały swoje owce * 1284 01:40:10,430 --> 01:40:14,934 * W mroźną zimową noc to było takie głębokie. 1285 01:40:15,901 --> 01:40:19,339 * Noelu, Noelu 1286 01:40:19,372 --> 01:40:21,907 * Noelu, Noelu 1287 01:40:32,718 --> 01:40:35,388 Nie zostawiaj niczego w pobliżu. 1288 01:40:35,421 --> 01:40:37,823 Już czas, żeby było tak biednie wyprowadzono psa. 1289 01:41:04,417 --> 01:41:06,652 - Dawid? - Tak, kochanie? 1290 01:41:07,887 --> 01:41:08,888 Co to jest? 1291 01:41:10,490 --> 01:41:11,490 Nic. 1292 01:41:12,725 --> 01:41:14,927 Och, całe jedzenie jest zepsute. przykro mi. 1293 01:41:16,095 --> 01:41:17,497 Zrobić ci czekoladę? 1294 01:41:18,698 --> 01:41:20,500 Nie, dziękuję, nie dla mnie. 1295 01:41:20,533 --> 01:41:22,502 Jestem zmęczony. Think I'll go to bed. 1296 01:41:22,535 --> 01:41:23,775 Czy możemy teraz otworzyć nasze prezenty? 1297 01:41:27,440 --> 01:41:28,741 Zróbmy to rano, dobrze? 1298 01:41:28,774 --> 01:41:29,909 W porządku. 1299 01:41:31,911 --> 01:41:34,514 Wybierasz się gdzieś? 1300 01:41:34,547 --> 01:41:36,107 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym poszła? msza o północy? 1301 01:41:38,818 --> 01:41:41,454 Nie, nie przeszkadza mi to. 1302 01:41:41,487 --> 01:41:43,699 -Jest późno. Odprowadzę cię do kościoła. -Nie, nic mi nie będzie. 1303 01:41:43,723 --> 01:41:46,091 -Nie, odprowadzę cię do kościoła. -Nie, proszę. 1304 01:41:46,125 --> 01:41:47,527 Potrzebujesz odpoczynku. 1305 01:43:01,033 --> 01:43:02,067 O co chodzi? 1306 01:43:03,503 --> 01:43:04,870 Nic. Nie byłem śpiący. 1307 01:43:07,840 --> 01:43:09,041 Czy to była niezła masa? 1308 01:43:10,743 --> 01:43:13,613 Nie wszedłem. 1309 01:43:13,646 --> 01:43:15,047 Nie sądziłem, że mam prawo. 1310 01:43:35,768 --> 01:43:37,713 Przepraszam. Twój telefon wygląda na to, że odeszło nieczynny podczas nalotu, 1311 01:43:37,737 --> 01:43:39,939 i przysłali mnie. 1312 01:43:39,972 --> 01:43:42,007 Szyper. Mamy pracę. 1313 01:43:46,546 --> 01:43:48,080 Teraz kolej na Van Dama. 1314 01:43:48,113 --> 01:43:50,750 Tak. Nie mogą go znaleźć. Chcą nas od razu. 1315 01:43:52,785 --> 01:43:54,186 - Dobra. - Pójdę dalej. 1316 01:43:55,020 --> 01:43:56,020 Przepraszam. 1317 01:44:00,960 --> 01:44:02,127 Zrobię ci kawę. 1318 01:44:03,996 --> 01:44:05,197 Myślę, że nie ma czasu. 1319 01:44:27,152 --> 01:44:28,654 Gdzie idziesz? 1320 01:44:28,688 --> 01:44:30,890 Chcę iść z tobą na molo. 1321 01:44:34,894 --> 01:44:36,528 Jest już za późno. ja... 1322 01:44:38,163 --> 01:44:40,099 Nie chcę, żebyś wracał do domu sam tak późno. 1323 01:44:45,738 --> 01:44:47,098 Możesz mnie odprowadzić kiedy indziej. 1324 01:44:48,674 --> 01:44:50,910 Nie martw się. Nie ma się czym martwić. 1325 01:44:50,943 --> 01:44:53,613 - Davidzie, proszę. - Powiedziałem nie. 1326 01:44:58,350 --> 01:44:59,785 Idź do łóżka, słyszysz? 1327 01:44:59,819 --> 01:45:01,286 David, nie odchodź. 1328 01:45:05,057 --> 01:45:06,792 Słuchaj, nie wierzę w zapowiedziach... 1329 01:45:06,826 --> 01:45:08,994 twoje lub kogokolwiek innego. 1330 01:45:09,028 --> 01:45:11,130 I powiem ci coś innego. 1331 01:45:11,163 --> 01:45:13,365 Powiedział mi kiedyś pewien mężczyzna miałeś pecha. 1332 01:45:13,398 --> 01:45:15,668 I ja w to też nie wierzę. 1333 01:45:15,701 --> 01:45:17,737 A potem był Chris. 1334 01:45:17,770 --> 01:45:19,810 Powiedział, że nikt z nas wyszedłby z tego żywy. 1335 01:45:20,840 --> 01:45:22,274 Ale jeśli to prawda, 1336 01:45:22,307 --> 01:45:24,209 wtedy nie ma nic... 1337 01:45:24,243 --> 01:45:26,145 Nie ma na co mieć nadziei, nie ma w co wierzyć. 1338 01:45:26,178 --> 01:45:27,880 Właśnie byliśmy oszukujemy się. 1339 01:45:28,681 --> 01:45:30,950 To nieprawda. 1340 01:45:30,983 --> 01:45:33,085 Nie jestem taki jak inni. 1341 01:45:33,118 --> 01:45:35,988 Nie mam zamiaru wiatrować założyć kolejną kurtkę tam na wieszaku. 1342 01:45:37,690 --> 01:45:39,191 Nie mam zamiaru umrzeć... 1343 01:45:40,693 --> 01:45:42,762 W każdym razie nie dziś wieczorem. 1344 01:45:42,795 --> 01:45:43,796 Kłaść się. 1345 01:45:57,409 --> 01:45:59,378 Panie, co za bałagan. 1346 01:45:59,411 --> 01:46:01,647 Po prostu posłuchaj jego pisku. 1347 01:46:07,086 --> 01:46:10,155 - Jaka jest historia Van Dama? Nie wiem. Nie pojawił się. 1348 01:46:10,189 --> 01:46:14,794 Mamy nadzieję, że to nic takiego mający związek z bombardowaniem. 1349 01:46:14,827 --> 01:46:18,163 OK, co mam? Frachtowiec płonie na swoim miejscu 50 na północ, 9 na zachód. 1350 01:46:36,315 --> 01:46:38,818 To nie jest kaczka, prawda? 1351 01:46:38,851 --> 01:46:41,186 - To jest. - Wysyłasz otwarte SOS? 1352 01:46:42,955 --> 01:46:44,023 Tak. 1353 01:46:45,090 --> 01:46:47,059 Kolejny? 1354 01:46:47,092 --> 01:46:48,928 Nie, obawiam się, że to twoje. 1355 01:46:55,134 --> 01:47:00,906 Nie bądź głupi. On nie... Nie pisnął cały ten czas? 1356 01:47:00,940 --> 01:47:04,877 Czy on jest szalony? Będzie miał wszystko U-Boot na północnym Atlantyku roiło się od niego całego. 1357 01:47:04,910 --> 01:47:07,913 Mogę tylko myśleć zapomniał otworzyć jego zapieczętowane instrukcje. 1358 01:47:07,947 --> 01:47:10,916 Jest jednym z twoi ludzie. To nasz pierwszy konwój ogólnoamerykański. 1359 01:47:10,950 --> 01:47:12,885 Co dziwne, noszenie broni. 1360 01:47:24,964 --> 01:47:26,899 Dlaczego mu nie powiesz? 1361 01:47:26,932 --> 01:47:28,367 Po co je masz? 1362 01:47:28,400 --> 01:47:30,135 Nie mogę, proszę pana. Jego odbiornik nie działa. 1363 01:47:39,912 --> 01:47:41,280 Nie idę. 1364 01:47:54,093 --> 01:47:55,227 Dlaczego powinienem? 1365 01:47:56,195 --> 01:47:58,097 Co mam powiedzieć mojej załodze? 1366 01:47:59,331 --> 01:48:02,201 To koniec linii? 1367 01:48:02,234 --> 01:48:03,903 Nie ma szans na świecie, 1368 01:48:03,936 --> 01:48:06,238 ale wyjdźmy wszyscy i dać się zabić, ponieważ jesteśmy bohaterami. 1369 01:48:07,907 --> 01:48:09,208 Hurra dla Lekkiej Brygady! 1370 01:48:30,930 --> 01:48:34,366 Właśnie przyjechał W 86. 1371 01:48:34,399 --> 01:48:37,336 Wysyłam ją jak tylko będę mógł jej druga załoga razem. 1372 01:48:38,437 --> 01:48:39,905 Obawiam się, że to pech dookoła, 1373 01:48:39,939 --> 01:48:41,874 ale jestem pewien wykorzystasz to jak najlepiej. 1374 01:48:43,242 --> 01:48:44,343 Jasne. 1375 01:48:53,518 --> 01:48:55,320 Ruszajmy z W 86. 1376 01:50:01,921 --> 01:50:02,955 Bądź gotowy, aby odrzucić. 1377 01:50:14,299 --> 01:50:16,235 W porządku, ruszajmy się. 1378 01:50:23,275 --> 01:50:25,410 -Szyper. -A co powiesz na zdobycie tego statku? gotowy na morze? 1379 01:51:08,053 --> 01:51:09,053 Szyper. 1380 01:51:15,060 --> 01:51:18,630 -Tak? -W radiu ta kaczka wysyłanie otwartego sygnału SOS. 1381 01:51:20,732 --> 01:51:22,434 Tak, wiem. 1382 01:51:22,467 --> 01:51:24,145 Cóż, raczej nie idą żeby nas wysłać, prawda? 1383 01:51:24,169 --> 01:51:26,038 To znaczy, to beznadziejne, prawda? 1384 01:51:26,071 --> 01:51:28,440 Nie ma to sensu, jest tam? 1385 01:51:28,473 --> 01:51:31,176 Może jeśli ty było z nimi porozmawiać w Kwaterze Głównej. 1386 01:51:31,210 --> 01:51:33,412 Iskry, kiedy chcę twoja rada, poproszę o nią. 1387 01:51:34,313 --> 01:51:37,016 Wracaj do radia. 1388 01:51:37,049 --> 01:51:38,717 Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana. 1389 01:51:41,720 --> 01:51:42,721 Iskry! 1390 01:51:47,626 --> 01:51:48,660 Nic. 1391 01:52:51,656 --> 01:52:52,791 Hej! 1392 01:52:56,695 --> 01:52:57,695 Tutaj. 1393 01:53:08,440 --> 01:53:10,041 Jesteśmy gotowi, Skipper. 1394 01:53:15,280 --> 01:53:16,681 Dobra, odsuń się. 1395 01:53:48,380 --> 01:53:49,781 Zawsze taki sam? 1396 01:53:52,517 --> 01:53:54,286 Zawsze tak kończyć? 1397 01:53:57,422 --> 01:53:58,857 Czy nie ma litości? 1398 01:54:04,229 --> 01:54:05,297 Proszę... 1399 01:54:09,934 --> 01:54:11,136 Proszę. 1400 01:54:30,555 --> 01:54:32,157 Nie widzę, do czego strzela. 1401 01:54:32,191 --> 01:54:34,559 - Czy mamy szansę, Skipper? - Nic nam nie będzie. 1402 01:54:34,593 --> 01:54:36,237 -Nie wiem jak my może być, szczerze mówiąc. -Poradzimy sobie. 1403 01:54:36,261 --> 01:54:37,529 - Panie! - Tak? 1404 01:54:37,562 --> 01:54:39,498 Mówi, że się wyczerpały całą swoją amunicję 1405 01:54:39,531 --> 01:54:42,367 i nie możesz na tym polegać na niego o cokolwiek do przykrycia ognia. 1406 01:54:42,401 --> 01:54:44,603 -Czy on mówi ile on ma subów? -Nie, proszę pana. 1407 01:54:58,317 --> 01:54:59,618 To wystarczy. 1408 01:55:23,675 --> 01:55:25,477 Maszynownia! Maszynownia! 1409 01:55:36,588 --> 01:55:37,756 Zabezpiecz przegrody! 1410 01:55:53,305 --> 01:55:54,305 Trudne do przeniesienia. 1411 01:55:57,876 --> 01:56:00,876 -Powiedziałem, że trudno to przenieść. - Jest sfaulowana, proszę pana. Ona nie skręć z wyjątkiem prawej burty. 1412 01:56:35,847 --> 01:56:38,750 Maszynownia zniknęła, sir. Kocioł zacznie działać lada chwila. 1413 01:56:45,890 --> 01:56:48,793 W porządku. Opuść statek. Wysiadać. Mam zamiar go staranować. 1414 01:56:48,827 --> 01:56:49,861 Wysiadać! 1415 01:56:52,997 --> 01:56:55,334 Opuść statek! 1416 01:56:55,367 --> 01:56:56,668 Opuść statek! 1417 01:58:03,602 --> 01:58:06,771 Holownik wysadził łódź podwodną taranującą. 1418 01:58:09,107 --> 01:58:12,944 Co się teraz stanie? 1419 01:58:49,080 --> 01:58:51,149 - Operatorze! - Panie? 1420 01:58:51,182 --> 01:58:52,884 Sprawdź, czy możesz dotrzeć do W 86. 1421 01:59:01,726 --> 01:59:03,161 Stały podczas jazdy. 1422 01:59:07,231 --> 01:59:10,435 - Śmiertelnie powolny. - Śmiertelnie powolny, sir. 1423 01:59:41,600 --> 01:59:42,901 Dawid? 1424 01:59:52,043 --> 01:59:53,044 Przepraszam. 1425 02:00:02,787 --> 02:00:04,455 Dał ci klucz? 1426 02:00:06,057 --> 02:00:07,057 Tak. 1427 02:00:23,174 --> 02:00:25,877 Słuchaj, słuchaj, nic mi nie jest. Pozwól mi odejść. 1428 02:00:25,910 --> 02:00:27,612 Zostaniesz tutaj dopóki to nie zostanie zszyte. 1429 02:00:28,680 --> 02:00:30,081 Muszę wrócić do domu! 1430 02:00:32,216 --> 02:00:35,119 Czy jesteś tym facetem? to staranowało łódź podwodną i uratowałem mój statek? 1431 02:00:35,153 --> 02:00:37,288 Proszę pana, chcę się trząść twoja ręka. 1432 02:00:37,321 --> 02:00:39,791 Dlaczego przerwałeś ciszę? 1433 02:00:39,824 --> 02:00:41,526 Dlaczego nie poszedłeś za mną twoje instrukcje? 1434 02:00:44,228 --> 02:00:47,732 Instrukcje? Nigdy nie miałem szansy żeby je otworzyć. 1435 02:00:47,766 --> 02:00:50,268 Mój pokój nawigacyjny został zniszczony szeroko otwarte przy pierwszym strzale. 1436 02:00:50,301 --> 02:00:52,837 Myślę, że to byłby dobry pomysł jeśli wy dwaj rodacy 1437 02:00:52,871 --> 02:00:55,974 pocałowałem i pogodziłem się, prawda? Albo w każdym razie uścisnął dłoń. 1438 02:00:56,007 --> 02:00:58,543 Słuchaj, chcę ci podziękować, Naprawdę chcę ci podziękować. 1439 02:00:58,577 --> 02:01:02,080 Chcę ci kogoś pokazać kto nigdy nie zapomni co dla nich zrobiłeś tej nocy. 1440 02:01:13,958 --> 02:01:16,928 Ach, ta wstrętna wojna. 1441 02:01:16,961 --> 02:01:19,998 Tak. I twoje ma dopiero trzy tygodnie. 1442 02:01:44,222 --> 02:01:45,222 Wysiadać. 1443 02:01:48,760 --> 02:01:49,994 Wysiadać! 1444 02:02:30,001 --> 02:02:33,672 Szukałem cię wszędzie. To był mój ostatni przystanek. 1445 02:02:33,705 --> 02:02:35,674 Jak byś chciał iść 50-50 na mieszkanie? 1446 02:02:37,008 --> 02:02:38,176 Ona odeszła. 1447 02:02:40,745 --> 02:02:43,214 - Gdzie? - Londyn. Zabrałem ją na stację. 1448 02:02:44,816 --> 02:02:46,150 Jak się czuła? 1449 02:02:46,184 --> 02:02:48,319 W porządku. Prosiła, żebym ci to dał. 1450 02:02:49,788 --> 02:02:51,155 Powiedziała, że ​​zapomniałeś. 1451 02:03:09,073 --> 02:03:10,809 Kiedy odeszła? 1452 02:03:11,743 --> 02:03:13,077 Chyba teraz. 1453 02:03:16,047 --> 02:03:18,182 Nie bądź głupcem. Ona odeszła. 1454 02:03:29,728 --> 02:03:30,929 Proszę o bilet. 1455 02:03:39,170 --> 02:03:40,304 Dziękuję. 1456 02:03:54,085 --> 02:03:56,855 Przepraszam, za późno. Pozwól mu przejść. Jego dziewczyna jest w tym pociągu. 1457 02:03:56,888 --> 02:03:58,256 Przykro mi, chłopcy, jest już za późno. 1458 02:03:58,289 --> 02:04:00,191 Och, spójrz, daj mu spokój, zrobisz to? 1459 02:05:09,160 --> 02:05:11,019 Znajdę ją. 1460 02:05:11,896 --> 02:05:14,298 - Kiedy wrócę do Londynu, znajdę ją. - Jasne. 1461 02:05:14,652 --> 02:05:15,653 Będę.